Ken Mizunoのタバコのけむり？

Hangeul-Lab Ayase, Tokyo
Ken Mizuno

ハングル工房 綾瀬店 ホームへ
Mail to home master: Ken Mizuno

(20030227-1) 日記 − 「アレア」 の将来 / 明菜おばさん / 「昔はいつも美しい」

(20030226-1) ワープロ 「アレア」の将来

２週間ほど前だが、友人からメールをもらった。ワープロ （＋ 今では Officeなみの大型パッケージ） 「アレア」の開発・販売元 社の、内紛。社長の解任が取締役会で決議され 新社長が就任したが、旧社長が社印を抱えて離さないのだそうだ。友人は 「アレア悲報」 と言う。それから２週間、どう推移したかは、僕も知らない。

「アレア」が崩壊して困るのは、まず 「国民」である。過去 20年、つまり 1980年ころからのあらゆる国内文書の、初期には 100%、最近でも 80%くらいは 「アレア」というワープロの文書だ。図書館に納められている文書、図書館サイトからダウンロードできる文書も、ほぼ 100%が 「アレア」 .HWP 文書だ。こうなると問題は 「国民」 だけではない。

さらに困るのは、韓国内では 「国語学」、古典の研究者たち。もちろん韓国の外でも、1930年くらいにまで遡る時代を扱うすべての研究者たちにとって、これは重大な問題になる。MS Wordでも今では かなり不思議な （擬古文みたいな）ハングルは読み書きできるが、本当の 「古ハングル」が完全に使えるのは 「アレア」だけだ。これが崩壊すると、過去 20年にわたる、少なくとも 「古ハングル」 に関連する研究が、消滅する。早い話、李光洙も金素月も、つまり 1910-1930 ころの、出版当時のハングルの姿がコンピュータ上に復元できなくなるのだ ・・・

MicroSoftが、「古ハングル」フォントとその入力装置を 「無料で」配布していることは、僕も知っている。が、使ったことがない。僕自身 MicroSoftの行動を信用していないからだろう。その 「信用」 あるいは 「信頼」を、僕を含む関係者から得るまでには、まだ数年かかると、僕は考えていた。何よりも、「アレア」による過去 20年の蓄積を、MicroSoftさんは吸収・統合する意志があるのかどうか。それよりも、今はまだ、誰もそんなことを知らない、知っていても信用しない、アテにしない、そういう段階だった。そういう微妙な時期に、「アレア」の内紛だ。

あるいは、数年前の 「アレア」の MicroSoftへの 「身売り」話、その後の感動的、「国民的」救済運動、その後の重大な分かれ道に 「アレア」は立ったのだろう。注視を要する。しかし不思議なことに、これは ほとんど誰も話題にしていない。それが不思議だ。

(20030225-1) 日記： Linuxはフリー・ソフトである

(20030223-1) 「ハリ・ポタ」は近代文学ではないか、あるいは 「近代文学」の定義を変更するか

それは − 当初からわかっていた （はずの） ことだった。怪力乱神を語るのは近代文学ではない。が、映画/映像にまずかあちゃんが食い入り、次に子どもが、最後に僕まで、映画 （第１作）は相当に面白いと認めるようになって、そこに 「生意気な」ハーマイオンが出てくるので、その生意気さにも引かれて、イギリス原文を読みはじめたのだった。

冒頭の説明部分、つまりハリーが養家の前に捨てられ、10年後のその養家の様子も戯画化されている点には閉口したが、これも 「訳文」との対照関係を追うことで、関心はそっちに行った。そのうち 「近代文学」らしい、ハグリッドの案内でハリーが次々と新しい世界を発見して行く喜びが表現されてきて、いま思えば "Never Ending Story" の少年 （映画の中の本の読者） が 「本」に引き込まれて行くように、僕も引き込まれていった。

その途中で、見逃してきたこと − わかっていたし、何度もここで説明したことだが、それでも 「見逃してきた」 といえること − は、この作者の語り口はあくまで 「お話」口調であることだった。例えば第２巻までの間に、ハーマイオンの 「ブルーベリー色の」炎は、３回出てくる。最初の登場は、スネープのマントに火をつける場面、第２の登場は、悪魔のツタにからまれる場面で、「スネープのときに使った、あのブルーベリー色の炎」とくる。作品の上では、「あのブルーベリー色の炎」を知っているのは読者だけであるにもかかわらず。第２巻に入ると、その 「水に強い」炎が、女子トイレでの化け薬の仕込みに使われる。この段階で彼女のそれは 「お家芸」にさえなっているのだが、しかし、その事情を知っているのは やはり読者だけだ。それが彼女の特技になっていることは、作品の外でハリーとロンに知らされていると、考えることはできる。が、その説明はない。近代小説が ある人物の 「事実上の１人称」で世界を展開すると （もし）仮定するなら、作者と読者の間で共有したことが、登場人物たちにも共有されると仮定することはできない − または、するべきではない。「お話」は、あくまで作者の、恣意的な （しかし計画的な）おしゃべりで続けられてゆく。背景が架空の世界であるだけに、それが作者の 「恣意に流れる」おそれがあることは、早い時期に予想できた。が、少なくとも第２巻までの間に大きなほころびは出ていなかった。

第３巻では、その 「恣意的であることによる」 ほころびが、（前にも書いたが） 愛するペットがハリーの仇敵のスパイであったことを知った後の ロンに、見えた。この事実を （計画に従って）判明させた作者は、その後のロンの心理に、ほとんど意を介さない。つまり、作者に ロンの 「内面」を描写する意思がない。作者の恣意によって、ロンは代わりのペットを与えられて、喜んでいるばかりである。このあたりから、「架空の世界であるだけに」 恣意的な展開になるおそれが、予測されてきた。

第４巻。そろそろ閉口、難渋してきた。20030215-1 に書いたように、話はどこまでも作者の 「おしゃべり」にすぎない。そのすぐ後には、実は 「ホグワーツ以外に、外国にも魔法学校がある」ことを理解したハリーが、（それを知らなかったことに） 軽い自己嫌悪を予想させる場面があるのだが − つまり そこから 再びハリーの心理描写がはじまり 「事実上の１人称」になるのかと思いきや、残念でした、まだまだキャンプ場での、作者のおしゃべりに戻ってしまう。

第１巻、ダイアゴン横丁で喜びに満ちたハリーの姿は、何だったのだろう？ そこで、読者は、ハリーとともに その世界に連れて行かれる。その新しい、新鮮で、謎に満ちた世界が、第１巻では展開された。第２巻までは、その 「近距離」の謎解きが続いて、話は活劇になり、ハリーの出自が問題になり、ハリー自身が悩む。そこまでは、読者は 「ハリーとともにある」。第３巻は、全巻がハリーの両親に収斂する。そのためか、作者は ロンの心理に思いが至っていない； 話が 「恣意的におちる」兆候を示してきた。

第４巻。いま読んでいる p.83 あたりは、１冊の中での量的な比率では、第１巻 養家でのバカ騒ぎの部分に該当するのかもしれない。が、第４巻のここまでで ハリーの内心まで踏み込む記述は、第２章の 「傷が痛む」前後だけだ。「外国にも魔法学校がある」と知ったハリーの内面に踏み込むかと思ったら、肩すかしを食らう。もちろん、この作家のことだから、それらの個々の話題の１つ１つが今後の伏線になっているだろうことは予測できるが ・・・ それにしても、 聞いてるわけじゃあるまいし、この長広舌には参ってしまう。

それでも、「ハリー・ポッター」シリーズは近代文学か？ あるいは 「ハリー・ポッターは古典になれるか」。
「近代文学」への厳しい条件を外せば、これも近代作品にはちがいない。
それが 「古典」になるかどうかは、今は "Never Ending Story " が 「古典」と言えるかどうか、そのあたりまで僕の意見は後退してきたのも、事実だ。「古典」になるための 「素朴さ」が、この作品には欠けている / 変な言い方だが、作者が常に小出しにするたくさんの話題が、この作品では 「緻密」に配置されすぎているような気がする。あるいは、"Never Ending Story " と同じように、最後になって読者は何か未解決のまま、放置されるのではないか。逆に、それら 「緻密」に配置されたプロット群を完全に・すべて解決して終わるなら、作品は 「あくまで架空」の世界を完結することになり、そうなると − これもまた 「近代作品」と言いがたくなるおそれも出てくるではないか。
まさか、アリスじゃあるまいし、「ハリーが目をさますと、お母さんの顔がぼんやりと見えました」では すまないだろう。

(20030222-1) 日記または子育て − 近視と乱視が必ず同居するものではない話

(20030220-1) 日記 − 地下鉄放火 / Linux / 恩師のローマ字転写ツール

職場でも、韓国の地下鉄放火と死者数は話題になった。でも、「でもソウルの」地下鉄の火事はすごいですね、と言われて、ふむ、そうだねえ、 と新聞には書いてあっても、普通の人は 「ソウル」と読む？ のだろうな。一応、東京-大阪に対比すれば名古屋あたりに相当する都市であることは説明したが。

仕事では、客先から Linuxを乗せるための機械が送られてきたが − うー！ これはすごい。Pentium 90MHz級、Windows 95が出たかどうかという時代の機械だ。メモリなど 24MB、つまりデフォルトの 16MBに 8MBが追加してあるという時代もので、電気を入れてみると Windows NTが上がってきた。
それでも Vine Linuxが素直にインストールできない。腐って、帰る。どうしてくれよう。

恩師のための 「ローマ字」生成ツールは、水野ローマ字 つまり HR生成ソフトを、大幅に簡略化することで実現できる。KS 2350字とその転写表を、２晩かかって （１晩は子音を、１晩は母音を） 書き換えた （もちろん、エディタによる一括置換で）。
そこまででソフトを動かしてみると、「水野」ツールの 複雑な 論理がじゃまになる。例えば：

原文：
HR生成: tae-gu, tae-ku を選択できる
師の転写： daigu

話をはじめるとキリがないが、この場合 「転写」されるのは まったく同様に 「文字」であり、「発音」ではない。言語の専門家に言わせれば、水野 HRは 同じ が ku と転写されたり gu と転写されたりして、扱いに困るのだ − ソフト屋の言い分は、そういうところこそコンピュータに判断させればよいのだが、言語屋はそうではない。第１義的に、転写は １：１ でなければならない。転写表は書き換えたが、プログラム側をまだ簡略化する必要があり、これであと１晩。「今週末まで」と伝えてある予定は、クリアできそう。

実はこの後に、まだ未知の世界である 「厳密な音声表記」への転写が待っている。それは、「いつか」やってみたい課題ではあった。「水野 HR」 でも、例えば から tok-rip-mun を生成するか tog-rib-mun を生成するかの選択は （その気になれば） 可能だったが、しかし そこから 「発音通り」の tong-nim-mun を生成するツールは、一時はやってみようと思いつつ、需要がないので放置したままだった。これを、「ローマ字」ではない、「厳密な音声表記」 に転写、または生成する − 技術的には 「たいしたことはない」。ただし、その厳密な 「仕様書」が必要だった。師は、それを提供してきた。一方こういうオートマトンは、いつか誰かに渡せるような （つまり僕が老化してソフトを作れなくなったとき、あるいは交通事故で死んだとき） 形態で残しておかないといけない ・・・ この先、希望的には１ヶ月くらいで解決したいと師には伝えてあるが、まあ、興味のある方はお楽しみに。

(20030219-1) 日記 − 恩師のローマ字転写 / へるみおんぬ

卒業もしていないのに、学生時代の 「恩師」とはありがたいもので、かつての学生 − 今では中年 − の 「ああしろ、こうしろ」 という忠告を しっかり聞いてくださる。しかし、あるいは逆で、これが本当に 「卒業生」だったら、こういう関係は成り立たなかったかも しれない。つまり、東京の 「そこ」 の本当の卒業生は 先生と 案外 疎遠になっているようでもあり、一方 僕自身は大阪で大学を卒業したが、「そこ」 の恩師とは意に反して疎遠になっている。

制度の上での 「卒業生」（とその師） というのは、案外、互いに交渉しにくいものなのかもしれない。僕は、東京では、学生とはいえ 「聴講生」に近い存在だったし、それにもかかわらず 「師」の推薦で韓国に留学したが、その後、僕は消息を絶った； つまり、「すべて宙吊り」で 「師」の一団と接触が切れたが、ある経過をたどって再び、生存されるただ一人の先生と再会した （「生存される」のは、ここでは本当に一人だけである： 当時の教官は３人だった。一人は 40前後で夭逝された； 一人は、最近 まだ 60前後で、酒の飲みすぎで亡くなった。冗談ではなく、それを含めて 僕はもう 「師」の 「他界」に４例も出会ってきた。まだ若い 「生存される」 師は、大事にしないといかん）。

僕自身の 「失踪」から20年、先生にとって幸いだったのは、僕が 「師」に対する敬意を今でも失っていないことと、一方 僕にとって幸いだったのは、先生が、コンピュータとソフトウェアの扱いについて僕に頼ってくれたことだった。ホームページを開く説得は、我ながらよくやった。そのページのデザインは、おう（！） グラフィック・デザインを専攻とする院生のお嬢様が、留学先から送ってくれる。まだまだ、デザイン面では細部の修正、内容面では先生ご自身の執筆に長い時間がかかると思うが、これからだ。若くして死んでしまった当時の同僚たち、僕にとっては 「師の一団」 ３人の中の２人に対して、残る先生はまだ 20年から 30年は健在でいらっしゃるだろう。学生だった僕も、もう 50前。それだけに、もう 「あせる」 必要を感じない。僕自身の最大関心事は 朝鮮近代文学論だが、それを支えるのは 「言語」であり、その師である。一方 師にほうには必要なコンピュータ・ソフトウェアの上での支えを、僕から提供できる。ある意味では 「理想的」な関係ができてきたとも思う。

が、それは、わからない。人生すべて塞翁が馬だそうな。「塞翁が丙午」で直木賞をねらい しっかり受賞したのは青島幸男 （漢字はこれだったかどうか、忘れた。石原の前の東京都知事）だった。

今は、その先生の記事 （または論文）で必要になる 「ある種の」 ハングル/ローマ字転写の生成に忙しい。

一方、まったく私的には、「ハーマイオン」が 韓国版では 「なぜ」 なのか、納得がいくような・いかないような不思議な気分が今も続いている。しかし、少なくとも、日本人は 「ハーマイオニー」と認識している彼女の名前が、韓国人には理解されない； 韓国人が日本で 「へるみおんぬ」と言ってもまったく理解されないだろうこと − どうしてこんなことになったのか、そこに どうしても納得が行かないのだ。

「ハリー」の第４巻 原文は、仕事が忙しくなったことと、恩師のためのツールが急であることに同期して、自宅に放置するようになってきた。

(20030215-1) なぜ 「ハリー・ポッター」 第４巻 原文がつまらないのか

(20030214-1) ハーマイオンの朝鮮語は ・・・

思ったより はるかに 「ごくあたりまえの女の子の声」だった。日本語吹替えで強調された 「生意気さ」が、ちょっと聞いただけでは脱色されて、「ただの韓国人の女の子」の口調になっているようだった。が、話が話で、最後の夜、つまり 「スネープがそれを手に入れる前に」 ３つ頭の番犬をすぎ、その床の穴から 「悪魔の蔓」の上にとびおり、彼女の呪文で太陽光を呼び出す場面あたりで 彼女の （３人の中での）「地位」は明確になって、ここで、あくまで３人の中では で命令口調でしゃべる彼女の 「生意気さ」が生きてきた。今のところ そこ 「だけ」しか見ていないのだが、その意味で − ３人組の中で２人の少年たちと対等の でしゃべる彼女の 「生意気さ」は、まあ、生きている。

ところで − 「ハーマイオニー」の 韓国名は何でしょう？
僕は、せいぜい くらいだろうと思っていたのだが ・・・ 「驚いた」ぞ、字幕はなんと だ。おいおい。訳者が原綴りを知らないわけはないのだが、彼女たちの使う呪文はいつも 「ラテン語」風なので、この国のプロデューサーは彼女の名前だけを特別視したのかもしれない。ハリーとロンは、期待通りの と である。ただし、パッケージの原題は "Sorcerer " つまりアメリカ版なので、その関係はあるかもしれない （アメリカ版の 「原文」は、僕も見ていない）。

なお、そういう特別な例を除いて、「吹替え」音声と 「字幕」の朝鮮語は、例によってまったく異なる。が、彼らが彼女を何と呼んでいるのか聞き取れなくて困ったとき、字幕の は役に立った。念のため、イギリス原文では彼女は Hermioneで、それ以外の綴りは出て来ない。