百孫朝鮮語学談義 − 言語についての菅野裕臣の覚書

Ｉ． 朝鮮語についての談義

Ｉ-１． はじめに

付録１： 百孫朝鮮語学談義ハングル及び転写対照表

a e o u y i ia ie io iu ai ei oi ui yi i iai iei ioi iui oa ue oai uei ioia iuie g gg k q d dd t n r b bb p m v　　　　　 vv f w s ss j jj c sl ssl jl jjl cl sx ssx jx jjx cx ’ '' h hh z

付録２： 百孫朝鮮語学談義 ハングル転写例

１） 声調記号（旁点，声点）を持つもの：

無点（平声）は	0
１点（去声，入声）は	1
２点（上声）は	2

A）
	世siei'0尊jon0'i1 　象ssiaq2頭dduw0山san0'ai1 　ga1sia1 龍rioq0goa1 　鬼gui'2神ssin0goa1 　'ui2h1'ia1 説siuier1法beb1h1de1si(0)da1

B）		gi1 gi1
		ss1 ssxyz2
		jie1 jxie0
		'iuie2 'iuie1
		cu1 cxu0
		'i1 i1
		zi1 zi1
		ri1 ri1
		riao0 riaw2
		'oaq2 'oaq0
		giq1 giq0
	'i0myi1 　'i1 　drs1 　co0h0rs0nar0 　王京'yi1sie1 　bte1na1ge(0)ni1

２） 声調記号を持たないもの：

C）	なにかし。	ここゑ。	こい。	そなた。	たいくゎん。	ちう	ゑ。	いて
	NaNiqGaSi	GoGo'iei	Go'i	SoNaDa	Da'iGoan	Jiu'u	'iei	'iDiei
					代官	中
	'aMoGaHi	'iRe	'oRa	Nei			'ei	Ga
D)
	SDiNn 　Sam'uer'yi 　JiuqSun 　Dar 　Barg'yn 　Bam'iRa
E)	原則としてここには発音記号をも付す.
	. GyGes'yn 'ieGa ManJuRyr 'ieHaiqHar DDai 'ir'i'essDa. [ksn ja mandurl jhal t iritta]