日本における朝鮮語辞典の現況
厳基珠 |
『専修大学外国語教育論集』 第34号、2006.3 |
目次
(前書き)
1.各辞典の特徴
『朝鮮語辞典』 | 朝鮮総督府, | | 1920年3月 |
『大学書林朝鮮語小辞典』 | 宋枝学, | 大学書林, | 1962年12月第1版,1974年1月第59版 |
『現代朝鮮語辞典』 | 天理大学朝鮮学科研究室, | 養徳社, | 1967年1月 |
『精解韓日辞典』 | 金素雲, | 高麗書林, | 1968年4月初版 (韓国) ,1972年2月新版 (日本) |
『民衆エッセンス韓日辞典』 | 安田吉実・孫洛範, | 民衆書林 (発売:三修社) , | 1983年4月 |
『新訂民衆エッセンス韓日辞典』 | 安田吉実・孫洛範, | 民衆書林 (発売:三修社) , | 1994年6月 |
『ポータブル日韓・韓日辞典』 | 民衆書林編集局, | 三修社, | 1997年7月第1版,1998年4月第2版 |
『朝鮮語大辞典』 (上・下) | 大阪外国語大学朝鮮語研究室, | 角川書店, | 1986年2月 |
『コスモス朝和辞典−第2版−』 | 菅野裕臣ほか 7人, | 白水社, | 1988年11月初版,1991年11月第2版 |
『朝鮮語辞典』 | 油谷幸利ほか3人, | 小学館, | 1993年1月 |
『ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典』 | 油谷幸利ほか3人, | 小学館, | 2004年5月 |
『Prime日韓辞典』 | (電子辞書) |
『例解新韓日辞典』 | 林四郎ほか 3人・金貞淑編訳, | 民衆書林 (発売:三修社) , | 1996年4月 |
2.各辞典における問題点
2.1 綴りが間違っている場合
2.2 説明が間違っている場合
2.3 文章が間違っている場合
3. その他の問題
|