| 細井肇編 | 『朝鮮文学傑作集』 | 奉公社、1924. 11 |
| 張赫宙 | 『春香傳』 | 新潮社、1938. 4 |
| 申建訳編 | 『朝鮮小説代表集』 | 教材社、1940. 2 |
| 秋田雨雀・村山知義・張赫宙・兪鎮午編 | 『朝鮮文学選集（1〜3巻）』 | 赤塚書房、1940. 3〜12 |
| 李光洙 | 『嘉実（李光洙短篇集）』 | モダン日本社、1940. 4 |
| 李光洙（金逸善訳） | 『有情』 | モダン日本社、1940. 6 |
| 李光洙 | 『愛（前編・後編）』 | モダン日本社、1940. 10、1941. 3 |
| 張赫宙 | 『沈清傳・春香傳』 | 赤塚書房、1941. 2 |
| 張赫宙 | 『春香傳』 | 新潮社（新潮文庫）、1941. 7 |
| 李泰俊（鄭人澤訳） | 『福徳房』 | モダン日本社、1941. 8 |
| 李箕永（金達壽・朴元俊共訳） | 『蘇える大地』 | ナウカ社、1951. 6 |
| 李泰俊（鄭人澤訳） | 『福徳房』 | 東方社,1955. 8（モダン日本社版と同じ。解説：金達壽） |
| 韓雪野（李殷直訳） | 『大同江』 | 東方社、1955. 8 |
| 『現代朝鮮文学短編集 1』 | 東方社、1955. 8 |
| 『短篇小説集』 | 外国文出版社、1957. 11 |
| 韓雪野（李殷直訳） | 『歴史（上・下）』 | 朝鮮文化社、1960. 1 |
| 安宇植訳 | 『三人の青年−現代朝鮮小説集』 | 朝鮮文化社、1960. 2 |
| 李箕永（李殷直訳） | 『故郷（上・下）』 | 朝鮮文化社、1960. 5 |
| 韓雪野（村山知行訳） | 『歴史（上・下）』 | くろしお出版、1960. 5、6 |
| 韓雪野（李殷直訳） | 『黄昏（上・下）』 | 朝鮮文化社、1960. 11 |
| 金明花（安宇植・朴英逸訳） | 『不屈のうた』 | 朝鮮青年社、1961 |
| 李箕永（李殷直訳） | 『豆満江（1〜7巻）』 | 朝鮮文化社、1961. 3〜1962. 8 |
| 安宇植訳 | 『鴨緑江（短篇集）』 | 新日本出版社、1963. 8 |
| 石潤基 | 『戦士たち』 | 外国文出版社、1964. 2 |
| イ・ユンボギ[李潤福]（塚本勲訳） | 『ユンボギの日記』 | 太平出版社、1965 |
| 黄健（安宇植訳） | 『ケマ高原（上・下）』 | 新日本出版社、1965. 8 |
| 李箕永（李丞玉訳） | 『流浪の追憶−ある女性の運命』 | 朝鮮青年社、1965. 11 |
| 『道づれ』 | 外国文出版社、1965. 10 |
| 『通信兵』 | 外国文出版社、1965 |
| 朴玉順（松本直樹訳） | 『わが星はいずこに』 | 講談社、1966 |
| 尹世重（大村益夫訳） | 『赤い信号弾』 | 新日本出版社、1967. 5 |
| 林啓 | 『歳月ム-南朝鮮小説集 』 | 新興書房、1967. 6 |
| 柳周鉉（朴容九訳） | 『朝鮮総督府（1〜3巻）』 | 講談社、1968. 7 |
| 柳周鉉（朴容九訳） | 『朝鮮総督府（1〜5巻）』 | 清風書房、1968. 8 |
| 現代朝鮮短篇小説集翻訳委員会訳編 | 『現代朝鮮短篇小説集1−炎のなかで』 | 朝鮮青年社（青年新書）、1970 |
| 『韓国名作短篇集』 | 韓国書籍センター、1970. 8 |
| 金史良（安宇植訳） | 『駑馬万里 ― 抗日中国紀行』 | 朝日新聞社、1972. 8 |
| 現代朝鮮短篇小説集翻訳委員会訳編 | 『現代朝鮮短篇小説集2−密林の春』 | 朝鮮青年社（青年新書）、1973 |
| 朝鮮文学の会訳編 | 『現代朝鮮文学選 I』 | 創土社、1973. 4 |
| 『現代韓国文学選集1〜4（小説）』 | 冬樹社、1973〜1976 |
| 卞宰洙訳 | 『現代朝鮮短篇小説集3−飛躍の日々』 | 朝鮮青年社（青年新書）、1974. 3 |
| 卞宰洙訳 | 『現代朝鮮短篇小説集4−創造者たち』 | 朝鮮青年社（青年新書）、1974. 6 |
| 朝鮮文学の会訳編 | 『現代朝鮮文学選集 II』 | 創土社、1974. 8 |
| 朝鮮作家同盟中央委員会四・一五文学創作団（朴春日訳） | 『歴史の夜明け道』 | 朝鮮画報出版部（現代朝鮮文学叢書2）、1974. 10 |
| 洪相圭訳 | 『韓国古典文学選書第1巻−沈清伝・興夫伝』 | 高麗書林、1975. 6 |
| 洪相圭訳 | 『韓国古典文学選書第2巻−九雲夢』 | 高麗書林、1975. 8 |
| 洪相圭訳 | 『韓国古典文学選書第3巻−春香伝・秋風感別曲・洪吉童伝』 | 高麗書林、1975. 9 |
| キム・ヨングン（卞宰洙訳） | 『女教師のうた』 | 朝鮮青年社、1975. 2 |
| 鄭允模（卞宰洙訳） | 『受難の青春』 | 朝鮮青年社、1975. 12 |
| 朝鮮作家同盟中央委員会四・一五文学創作団 | 『不滅の歴史−1932年』 | 朝鮮画報出版部（現代朝鮮文学叢書3）、1975. 5 |
| 金声翰（金素雲訳） | 『イマ物語』 | 太陽出版社、1976. 7 |
| 卞宰洙訳 | 『血の海』 | 朝鮮画報社（現代朝鮮文学叢書4）、1976. 8 |
| 石潤基訳 | 『戦士たち』 | 朝鮮青年社（青年新書）、1976. 10 |
| 崔仁浩（重村智計・古野喜政訳） | 『ソウルの華麗な憂鬱』 | 国書刊行会、1977. 1 |
| 尹辰宇（朴春日訳） | 『悲しみは海を越えて』 | 朝鮮青年社、1977. 3 |
| 日韓関係を記録する会編・辛英尚訳解説 | 『燕よ、お前はなぜ来ないのだ！』 | 晩聲社、1977. 8 |
| 李丞玉訳 | 『現代韓国小説選1−帝国幽霊・黄狗の悲鳴』 | 梨花書房、1978. 4（同成社1982. 9） |
| 李丞玉訳 | 『現代韓国小説選2−恐怖の季節・アリラン』 | 梨花書房、1978. 11（同成社） |
| 金声翰（金素雲訳） | 『朝鮮のソクラテス李退渓物語』 | 国書刊行会、1978. 5 |
| 崔仁勲（田中明訳） | 『広場』 | 泰流社（韓国文学名作選1）、1978. 5 |
| 李清俊（長璋吉訳） | 『書かれざる自叙伝』 | 泰流社（韓国文学名作選2）、1978. 6 |
| 卞宰洙訳 | 『ある自衛団員の運命』 | 朝鮮画報出版部（現代朝鮮文学叢書5）、1978. 9 |
| 尹興吉（姜舜訳） | 『長雨』 | 東京新聞出版局、1979. 4 |
| 尹興吉（安宇植訳） | 『黄昏の家』 | 東京新聞出版局、1980. 3 |
| 趙世煕（むくげの会訳） | 『趙世煕小品集』 | むくげの会（問い合わせ：神戸学生・青年センター）、1980. 3 |
| 沈熏（梶村秀樹ほか訳） | 『常緑樹』 | 龍渓書舎、1981. 10 |
| 青木秀夫訳註 | 『朝鮮短篇小説選集』 | 大学書林、1981. 11 |
| 古山高麗雄 | 『韓国現代文学13人集』 | 新潮社、1981. 11 |
| 表文台（金秉斗訳） | 『合格者・仮面の裏』 | 第三文明社、1982. 4 |
| 尹興吉（安宇植訳） | 『母（エミ）』 | 新潮社、1982. 8 |
| 金東里（林英樹訳） | 『巫女乙火』 | 成甲書房、1982. 8 |
| 朴景利（安宇植・鎌田光登訳） | 『土地（1〜8）』 | 福武書店、1983〜1986 |
| 李光洙（池明観訳） | 『有情』 | 高麗書店、1983. 10 |
| 大村益夫・長璋吉・三枝壽勝編訳 | 『朝鮮短篇小説選（上・下）』 | 岩波書店（岩波文庫）、1984. 4〜5 |
| 李丞玉編訳 | 『現代韓国小説選 3−客地・血痕・月夜を行く』 | 同成社、1985. 5 |
| 中上健次編、安宇植訳 | 『韓国現代短編小説』 | 新潮社、1985. 5 |
| 林旺成（朱碩訳） | 『雪竹花』 | 朝鮮青年社、1986. 3 |
| 金洪信（西門啓訳） | 『人間市場』 | 朝日出版社、1986. 4 |
| 黄皙暎（高崎宗司訳） | 『客地ほか五篇』 | 岩波書店、1986. 10 |
| 朱致鎬（金容権訳） | 『ソウルはいま何時か』 | 潮出版社（潮文庫）、1986. 10 |
| 朴順女（田坂常和訳） | 『朴順女作品集』 | 中央日韓協会、1986. 11 |
| 卜鉅一（川島信子訳） | 『京城・昭和六十二年（上・下）』 | 成甲書房、1987. 9 |
| 大村益夫・長璋吉・三枝壽勝編訳 | 『韓国短編小説選』 | 岩波書店、1988. 9 |
| 金洪信（江南乙鳥訳） | 『日本上陸−続人間市場』 | 朝日出版社、1988. 10 |
| 黄皙暎（高崎宗司・佐藤久・林裔訳） | 『武器の影（上・下）』 | 岩波書店、1989. 3〜4 |
| 尹興吉（安宇植・神谷丹路訳） | 『鎌』 | 角川書店、1989. 4 |
| 朴範信（安宇植・林昌夫訳） | 『掟』 | 角川書店、1989. 6 |
| 韓勝源（安宇植・安岡明子訳） | 『塔』 | 角川書店、1989. 8 |
| 鴻農映二編訳 | 『韓国古典文学選−金鰲新話ほか』 | 第三文明社、1990. 9 |
| 李丞玉・李恢成監修 | 『朝鮮文学選 （1）解放前編』 | 三友社（20世紀の民衆の世界文学）、1990. 12 |
| 金学烈・高演義編訳 | 『朝鮮幻想小説傑作集』 | 白水社（白水Uブックス92）、1990. 12 |
| 李克異（森脇英夫ほか訳） | 『大地の谺 ― シベリア鉄道建設綺譚』 | 徳間書店、1991. 7 |
| 李文烈（藤本敏和訳） | 『われらの歪んだ英雄』 | 情報センター出版局、1992. 3 |
| 孫昌鎬（呉善花訳） | 『東京アリラン物語』 | 三交社、1992. 3 |
| チャン・ジョンイル（安宇植訳） | 『アダムが目覚めるとき』 | 新潮社、1992. 4 |
| 尹静慕（鹿島節子訳） | 『母・従軍慰安婦 ― かあさんは朝鮮ピーと呼ばれた』 | 神戸学生・青年センター、1992. 4 |
| 『韓国の現代文学 小説（1〜5）』 | 柏書房、1992. 5 |
| 金学烈・高演義編訳 | 『笑いの三千里 ― 朝鮮ユーモア文学傑作選』 | 白水社（白水Uブックス97）、1992. 6 |
| 朴洪信（中村修訳） | 『ヘラン江のながれる町』 | 新幹社、発売：草風館、1992. 7 |
| 朴婉緒（中野宣子訳） | 『結婚』 | 学芸書林、1992. 9 |
| 李光洙（柳尚煕監訳） | 『金剛山の曙 ― 朝鮮王朝世祖王』 | 青山社、1992. 12 |
| 白洛範（平井久志訳） | 『1999韓日戦争 ― 近未来シュミレーションノベル（開戦編・死闘編）』 | 徳間書店、1993. 3 |
| 安正孝（金利光訳） | 『ホワイト・バッジ』 | 光文社、1993. 5 |
| 崔紅一（大村益夫訳） | 『都市の困惑−新しい中国文学3』 | 早稲田大学出版部、1993. 6 |
| キム・ハギ（李哲訳） | 『完全なる再会』 | 影書房、1993. 6 |
| 鄭乙炳（尹学準・金潤訳） | 『北朝鮮崩壊（上・下） ― 近未来小説』 | 文芸春秋、1993. 7 |
| 馬光洙（熊谷明泰訳） | 『楽しいサラ』 | 全国朝日放送、1994. 1 |
| 文永南（林蓮訳） | 『憤怒の王国』 | 第三書館、1994. 4 |
| 金辰明（方千秋訳） | 『ムクゲノ花が咲キマシタ（上・下）』 | 徳間書店、1994. 8 |
| 魯樹旻（梁泰旻訳） | 『ソウル火の海』 | 光文社、1994. 8 |
| 李清俊（根本理恵訳） | 『風の丘を越えて−西便制−』 | 早川書房（ハヤカワ文庫）、1994 |
| めんどりの会編訳 | 『ガラスの番人 ― 韓国女性作家短篇集1925〜1988年』 | 凱風社、1994. 9 |
| 李恒九（萩原遼訳） | 『小説金日成（上・下）』 | 文芸春秋、1994. 9 |
| 黄皙暎（鄭敬謨訳） | 『張吉山（1・2・3巻）』 | シアレヒム社、発売：影書房、1994/95/96 |
| 崔仁浩（中村欽哉訳） | 『消えた王国（全5巻）』 | スコラ、1995 |
| キム・ユンヒ（キム・ソンウン、斎藤勇訳） | 『イロボリン・ノー（忘れたはずのあなた）（上・下）』 | 乃木坂出版、発売：星雲社、1995. 6 |
| 柳周鉉（朴容九訳） | 『小説 朝鮮総督府』 | 徳間書房（徳間文庫）、1995. 8 |
| 高銀（三枝壽勝訳） | 『華厳経』 | 御茶の水書房、1995. 9 |
|
| ほんやくの会（朝鮮文学研究会）編訳 | 『冬の幻−韓国女性作家作品集』 | 朝日カルチャーセンター、1995. 10 |
| ONE KOREA 翻訳委員会編訳 | 『そばの花の咲く頃−日帝時代民族文学対訳選』 | 新幹社、発売：草風館、1995. 10 |
| 大村益夫編訳 | 『耽羅のくにの物語 済州島文学選』 | 高麗書林、1996. 1 |
| 李文烈（安宇植訳） | 『ひとの子 ― 神に挑む者』 | 集英社、1996. 4 |
| 金源一（尹学準訳） | 『冬の谷間』 | 栄光教育研究所、1996. 9 |
| オ・ジョンヒ（波田野節子訳） | 『金色の鯉の夢』 | 段々社、1997. 3 |
| シン・ギョンスク（具末謨訳） | 『或る失踪』 | 紀伊國屋書店、1997. 7 |