過去ログ

[297] 文字化けで困っています、、 投稿者：松本投稿日：2004/11/06(Sat) 22:21:17

韓国の友達からメールが来たけど、文字化けして読めません、、いつもはそれなりに解決したんですが、、今回はちょっとお手上げです。以下のようになってしまいます。。
ヌムアケセ・グタマタミタサシ・タヨセ・
タマコサセ・タ゜クマエマア・クサヌマア・セ﨧チソュ..
どなたか解決方法分る方がいらっしゃれば、教えていただけますか？お願いします！！

[297へのレス] Re: 文字化けで困っています、、 投稿者：chiyu@山口県 投稿日：2004/11/08(Mon) 01:05:39

こんばんわ。
もしも、半角カナだったのであれば、
http://www10.tok2.com/home/madang/sh_note/25151.html
のケース3に該当するのだと思います。

で、やっぱり完全には解読できませんでした。
想像で、
한국어메일 읽을 수있어
일본어잘 못하니까 말하기어려워서..
だと思います。

メールソフトは、何をお使いでしょうか?
エンコードを韓国語にしても、駄目なのでしょうか?

[297へのレス] Re: 文字化けで困っています、、 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/11/08(Mon) 01:36:46

http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/kssjis.htm

試しに作ってみました。
半角カナで、euc-krにしても
化けてる部分で、
想像するのに参考に出来ないかな、と思って......

[297へのレス] Re: 文字化けで困っています、、 投稿者：一松投稿日：2004/11/08(Mon) 09:27:26

これまでの経験では、Hotmailで全角のカタカナ化した文字化けメールというのがありました。送ってきた相手に確認したのですが、どうも日本語の画面のまま（オプションで「言語」の選択ができる）韓国語を打って送信してきたようです。Hotmailの言語オプションを韓国語か英語にすれば問題がないのですが。
そのほか、OutlookExpressでも全角カタカナのメールってのがあったような気がします。
こうした場合は、エンコードしても何ともなりませんから、とりあえずエディターなどで強制的に半角にします。
もし半角のままだったら、この作業は不要です。
そして、Shift-JISで一旦保存して、それを韓国語文字コードで開くわけです。そうすると、かなりな部分が復元できます。ただし、それでも文字化け部分は残ります。
あとはchiyuさんの対照表で「想像」するしか方法はなさそうです。
この対照表は便利そうですねぇ＞chiyuさん

【EmEditor】
全角カタカナを貼り付ける
ツール⇒全てのコマンド⇒編集⇒高度な操作⇒半角に変換
ファイル⇒名前を付けて保存⇒保存する場所…任意　ファイル名…任意　コードページ…日本語Shift-JIS
ファイル⇒コードページを変更して読み直し⇒韓国語（自動選択）

【秀丸】
全角カタカナを貼り付ける
その他⇒コマンド一覧⇒その他編集⇒ハンカクに変換
ファイル⇒名前を付けて保存⇒保存する場所…任意　ファイル名…任意　文字コード…日本語Shift-JIS
ファイル⇒閉じて開く⇒ファイル名…さっき保存したもの　文字コード…韓国語

[297へのレス] Re: 文字化けで困っています、、 投稿者：chiyu@山口県 投稿日：2004/11/09(Tue) 08:14:45

ありがとうございます。
秀丸での方法がわからなかったのです。
また、文字化けが起こる場合の説明も、
知らなかったので、勉強になります。
Hotmailは、後で実験してみます。

秀丸エディター(Ver 3.17)から
kajeroエディター(Ver 1.39)(「K」ボタンを押した状態)に
半角カナを貼りつけると、
(一部文字化けした)ハングルに変換されました。
Internet Explorer や Mozillaからkajeroに
貼りつけても、半角カナのままでした。

理由はわかりませんが、報告します。

[297へのレス] Re: 文字化けで困っています、、 投稿者：松本投稿日：2004/11/09(Tue) 20:00:11

みなさん本当に本当にありがとうございます。
一松さんの言うとおり、全角カタカナで来たので、
EmEditorで試してみました.
大部分修復できましたので、あとは、本人に思い出してもらいます＾＾
ちなみにhotmailで、来たメールです.
みなさん、ありがとうございました＾＾

[297へのレス] Re: 文字化けで困っています、、 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/11/09(Tue) 20:16:12

こんばんわ。
hotmailで試したら、一松さんの
おっしゃるとおりでした。

今朝書いた件(kajero editor)ですが、
ごめんなさい、今試したら,
上手くいきませんでした。
なぜ????

とにかく、今朝のkajeroについての書き込みは撤回します。

ちなみに、
xyzzy エディターで
クリップボードエンコーディングを
韓国語(EUC-KR)にしてから、
半角カナを貼りつけると、
(一部文字化けした)ハングルに変換されます。
# こんなズボラをする人は、私ぐらいなのか???

(ちなみにxyzzyにも全角のカタカナを半角にする機能はあります。)

[297へのレス] Re: 文字化けで困っています、、 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/11/09(Tue) 20:22:10

何度もすみません。

一松さんの方法を
Outlook Express から秀丸経由で実行する時、
2通りの方法が考えられます。

１．Outlook Express からコピーアンドペイストで秀丸に貼り付ける。
その後、一松さんの方法を実行してハングルにする。

２．Outlook Express で文字化けメール(全角片仮名含む分)を
ファイルに保存する。([編集]→[名前をつけて保存])
それを、秀丸で、文字コードを「日本語(JIS)」を指定して開く。
メール本文を、一松さんの方法を実行してハングルにする。

この二つの方法では、結果が少し異なりました。
２．の方が、文字化けが少ないような気がします。

[297へのレス] Re: 文字化けで困っています、、 投稿者：chiyu@山口県 投稿日：2004/11/09(Tue) 20:52:54

本当に何度もすみません。
前言撤回します.
上で、1と2では、
別々の部分が文字化けしていました。

[296] 「うける」 投稿者：chiyu@山口県 投稿日：2004/11/02(Tue) 19:26:50

こんばんわ。

韓国人に「うける」を説明しようとして、
「寒い」(썰렁하다)の反対語だ、と説明したのです。
# それとも、「ひく」の反対語、の方が適切だったのでしょうか?

そこで質問なのですが、
「うける」はハングルで
何と言うのでしょうか?

あ、「ギャグがうけた」という時の「うける」のことです。

[294] ハングルの起源？ 投稿者：どじ投稿日：2004/10/20(Wed) 21:04:03

先ほどは、ありがとうございました。
内容が全然違うので、またスレ立てさせていただきます。
韓国語の起源など全然知らないのですが、とても知りたいことがあります。
風、海、星、雨など自然を表す言葉は全部ピウプが付いて、
人とか命とか愛とかはシオが付きますよね。
どうしてなんでしょう？　
ハングルって、発音が先だったのですか？
それとも作った人がそうしたのでしょうか？　教えて下さい。

[294へのレス] Re: ハングルの起源？ 投稿者：Ken Mizuno 投稿日：2004/10/21(Thu) 03:21:43

その答え自体は簡単、先にオトがあり、文字がそれを追っただけ。

でも、その発想から言葉の起源を類推するのは無理ですよ。それは、音韻史を正確に追ってみなければわからない。その歴史の中では、オトを越えて単語自体が入れ替わっていることもあるし、それを無視して強引な論理を立てれば、「お日様はさんさんと輝くから sun」とか、「息子は輝いているから son」とか、「六甲山脈は 1945年に上陸したアメリカ人が故郷のロッキーを思い出して命名したのだ」とか、そういう議論になってしまいますしね。

http://www.han-lab.gr.jp/~mizuno

[294へのレス] Re: ハングルの起源？ 投稿者：どじ投稿日：2004/10/21(Thu) 14:18:02

ご親切にありがとうございました。
日本語もよくわからないのに、ハングルの起源なんてちょっと恥ずかしかったですね。(^_^;)
でも、１０年も勉強していた英語よりも楽しく韓国語勉強してます。
いつしか通訳なしで韓国へ……それを夢見て続けて行きたいと思います。ありがとうございました。
（でも、ピウムのつくハングル文字、好きです(^o^)丿）

[293] 突然のことで泣いてます 投稿者：どじ投稿日：2004/10/20(Wed) 13:25:27

はじめまして。藁にもすがる思いでこちらへ辿り着きました。
翻訳機と辞書と、教育テレビのハングル講座などで韓国語の勉強をして半年になりますが、三日前突然、インターネット上のハングル文字が全部「□□□□□……」になって表示されるようになりました。（下の書き込みの一部も□□□になってます）
エンコードはいじってなかったし、いじってみても一向に変わりません。
韓国のサイトもコピーして翻訳機（OCN)で読んでましたが、翻訳サイトすら機能しなくなりました……。
私、何かパソコンいじってしまったのでしょうか？
教えて下さい。よろしくお願いします。

[293へのレス] Re: 突然のことで泣いてます 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/10/20(Wed) 19:46:35

こんばんわ。

ひょっとしたら、
フォント・キャッシュが破壊されたのかもしれません。

http://homepage2.nifty.com/winfaq/fontstrouble.html
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;JP415567
などを参考にしてみてはどうでしょうか。

# 関係なかったら、ごめんなさい。

[293へのレス] Re: 突然のことで泣いてます 投稿者：どじ投稿日：2004/10/20(Wed) 20:27:56

なんて御礼を言ったらいいか……！！！
治りました！！
本当にありがとうございました。
すごいです。診もしないのに治して下さって……。
本当に本当に……じゃない、チョンマルチョンマルコマウォヨ～～！！
（って、ハングルで入力すればいいんですが……(^o^)丿）
本当にご親切にありがとうございました。
これから、時々お邪魔しますね。何かのご縁ですし……？？
本当に、ありがとうございました。

[292] こんな質問もOK？ですか？ 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/10/17(Sun) 22:50:44

パソコンに取り込んだ写真と好きな音楽を合わせて音楽付きのスライドショウCDを作りたいのですが教えてもらえないでしょうか？

[292へのレス] Re: こんな質問もOK？ですか？ 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/10/20(Wed) 19:51:57

スライドショウCD
などで検索すると、いろんなソフトが検索されました。
どれかを試してみてはいかがでしょうか?

フリーソフトでもいろいろあるみたいです。
とりあえず
http://www.vector.co.jp/soft/win95/art/se228059.html
というのを見つけましたが、
使ったことがないので、便利かどうかは知りません。

[292へのレス] Re: こんな質問もOK？ですか？ 投稿者：一松投稿日：2004/10/20(Wed) 21:25:42

ど素人さんはWindowsXPでしたね。
だったら、Microsoft PowerToys for Windows XPがいいのではないかと思います。無料です。
このToysのなかの、HTML Slide Show Wizardを使えば、簡単にスライドショーができます。
Microsoftからは英語版しかダウンロードできないのですが、ここに日本語化キットがあります。
http://www3.zero.ad.jp/suto/ptoyxp.htm
PowerToysへのリンクもここにあります。世の中には親切な人がたくさんいるんです(^^)

ちゃんとマニュアルを読めばわかります。これをインストールして（英語のままでもさして不便はありません）指示通りにやればスライドショーは完成します。

あとは、BGMですが、これは上記HTML Slide Show Wizardで作成されるdefault.htmというファイルの<HEAD>と</HEAD>の間にBGSOUNDタグを記述すればOKです。
例えば、default.htmと同じフォルダーにkoreamusic.mp3（wavでもauでもmidでもいいのですが）とかの音楽ファイルをcopyしておいて、default.htmをメモ帳などのエディターで開きます。
そして、<HEAD>の下の行に、
<BGSOUND SRC="koreamusic.mp3">
という記述を追加して保存します。
ずっとBGMを流し続けるのであれば、
<BGSOUND SRC="koreamusic.mp3" loop=-1>
とします。
これで、とりあえずInternetExplorer で見られるBGMつきスライドショーができます。
ただ、CDで配布するのであれば、わたす人のパソコン環境などを考慮する必要があります。Microsoft依存度が高い現状では、ほとんどは大丈夫だと思います(^^)

Microsoft PowerToysは、そのほかにもいろいろ使える玩具があります(^^)　ただ、パソコンでいろんなことをやるようになってはじめて有り難みがわかる！といったものが多いですが。

[292へのレス] Re: こんな質問もOK？ですか？ 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/10/21(Thu) 00:27:43

いつもありがとうございます！
こんな質問はブーイングかと・・・
ハングルだけでなく色々教えていただけて嬉しいです。
これからもよろしくお願いします。

[291] 文字化け 投稿者：みわ投稿日：2004/10/09(Sat) 15:05:38

初めまして☆
実は最近､韓国の方とメールをすることになったのですが
送られてきたメールが文字化けしていて読めなくて
困っています(>Å<;)　エンコードで日本語にかえてみたり､
いろいろ調べたりしたのですが､さっぱり分からなくて…(>Д<;)
どなたか文字化けを治す方法を知っている方がいれば
ぜひ教えてください！
ちなみに繝ｫ縺ゅｊ＃縺悶＞こんな感じで文字化けしています。
よろしくお願いします！

[291へのレス] Re: 文字化け 投稿者：chiyu 投稿日：2004/10/10(Sun) 11:26:12

http://www.shtml.jp/mojibake/google.html
ここにあるように、

> 「縺」「繝」「繧」という糸偏の漢字がかなりの頻度で出没

しているので、元のメールは
UTF-8で送信された日本語メールではないか、
と思います.

エンコードをUTF-8にしてみたらどうでしょう?

[291へのレス] Re: 文字化け 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/10/10(Sun) 15:17:24

メールが「한&#」こんな風に文字化けしてきた時はどうしたらいいですか？すみません教えてください。

[291へのレス] Re: 文字化け 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/10/10(Sun) 15:28:26

びっくりです！教えていただこうと「＆＃５４６２０;＆」こんな例の字を入れたらここではハングルに変わってましたけどOutlookではどうしたらいいのでしょうか？

[291へのレス] Re: 文字化け 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/10/10(Sun) 22:22:32

ここの掲示板では
「&」の文字を表示させるには
「&」と入力すれば良いはずです。
「&#」＋「ユニコード番号の10進数表示」＋「;」
が1文字を表します。

Outlookの場合、テキストファイルとして保存して、
ただしファイル名の拡張子を「.html」にして、
それをInternet Explorerで開いてみてください。
# 改行が無視されるのがちょっと不便ですが。(一応、対策有り)

または、手軽に変換できるソフトとしては、

・「韓単キーボード」
http://www2s.biglobe.ne.jp/~oke/htool/hkbrd/
に「가」を貼り付けてみる。
ただし、[オプション]→[設定]で「貼り付けたいパターン」を
「10進UNICODE」に設定しておいて下さい。
# ハングルフォントが無くても使える

・「数値文字参照を文字に戻す」
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/decodence.htm
に「가」を貼り付けてみる。

などがあります。

[291へのレス] Re: 文字化け 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/10/10(Sun) 22:34:28

ハングルフォント無しで使えるものには
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/u2ks.htm
これもありました。

[291へのレス] Re: 文字化け 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/10/11(Mon) 22:42:18

ありがとうございました。
「数値文字参照を文字に戻す」でやってみたら
変換できました。고마와요!

[290] 教ぇてくださぃ！！ 投稿者：あゆ投稿日：2004/09/24(Fri) 19:14:10

自分の名前のハングル読みが知りたぃんですけど、
どぅゃって調べればぃぃですヵ？？
ＨＰ・本どっちでもィィので教ぇてくださぃ！！

[290へのレス] Re: 教ぇてくださぃ！！ 投稿者：chiyu 投稿日：2004/09/24(Fri) 21:43:04

http://www10.tok2.com/home/madang/sh_note/25181.html
ここで1文字ずつ調べてみるのはどうでしょうか?

[290へのレス] Re: 教ぇてくださぃ！！ 投稿者：chiyu 投稿日：2004/09/24(Fri) 21:49:38

日本にしか無い漢字の場合は、
ハングル読みを調べるのは
大変かもしれません。
チョナンカンがどうしてチョナンカンなのか?????

[290へのレス] Re: 教ぇてくださぃ！！ 投稿者：Ken Mizuno 投稿日：2004/10/01(Fri) 01:58:40

その、お名前ですけど「あゆ」さん？日本語としてすてきな名前をもってらっしゃるのに、あえて「韓国読み」の漢字音にする必要があるのかしら。
「鮎」という字だとしたらますますすてきではないか。これを「漢字音」で韓国人に読ませる？でも、それじゃ「意味」がわからないから、訳す？もっと別の字ですか？それとも「あゆみ」さんかなあ・・・
「ダンゴ３兄弟」のあゆみお姉さんは、仮に韓国に紹介されてもやっぱり Ayumi さんだと思うけど。

http://www.han-lab.gr.jp/~mizuno

[290へのレス] Re: 教ぇてくださぃ！！ 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/10/01(Fri) 19:12:33

ラジオアミューズメントパーク　SEOUL TO Sugar
(放送時間などは http://www.sugar.cd/ を参照)
を先日聞いていたら、
Sugarのメンバーの誰だったかは忘れましたが、

> 私の好きな日本語は「木村拓也」です。
> 韓国語では「キムラタクヤ」です。
> 同じでしょ。

と言っていました。
(アイキャッチみたいな、繰り返し放送される部品として。)

# 関係ないですが、「K-POPSTAR 2004年11月号」には
# Sugarのアユミさんのことを
# Ahyoomee
# と書いてありました。
# 本名は「伊藤亜由美」とのこと。
# 朝鮮語読みでも「アユミ」ですね。

[290へのレス] Re: 教ぇてくださぃ！！ 投稿者：ソラボル 投稿日：2004/10/02(Sat) 09:45:34

あれじゃないの、単に素朴な興味とか。もしくは韓国名を作りたいのでわ?
私もよく「(自分の名前は)韓国語でどう読むの?」と聞かれますよ。

> Ahyoomee

モロ、韓国によくあるアメリカ風に毒された表記っすね。
私はバカなのでアヒョーメーとしか読めない…

[290へのレス] Untitled 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/10/06(Wed) 11:17:46

韓国名を日本名にしたらどう読むのかと聞かれたら？
と一緒ですから読み方は一つではないと思います。実際には日本名と韓国名２つある人もいるし漢字がそのままハングルと一緒の読み方になる人もいると言う事です。一般的には美子はミジャ、清美はチョンミとか言いますよ。

[290へのレス] Re: 教ぇてくださぃ！！ 投稿者：chiyu 投稿日：2004/10/10(Sun) 11:36:18

こんにちわ。
たしかに「ど素人で・・・」さん(失礼!)のおっしゃるとおりですね。
大和民族を重視すれば、清美さんは韓国にいっても
「キヨミ」さんですが、
朝鮮民族(韓民族)を重視すれば、韓国に行ったら
(日本でも???)「チョンミ」さんですね。
# または、おっしゃるように、
# 漢字の異なる2つの名前を持っている。

ありがとうございます。気がつきませんでした。

[289] Macでハングルタイピング。 投稿者：大投稿日：2004/09/22(Wed) 21:08:45

ハングルでメールしたいのですが、Ｍａｃの場合はどの様にすればいいのでしょうか？教えて下さい。よろしくおねがいします。

[289へのレス] Re: Macでハングルタイピング。 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/09/23(Thu) 20:03:51

こんばんわ。
前提条件として、
大さんのMac(OSのversionは??)で
現在ハングルが表示、入力が出来ているのかどうか?
日本語のメールはソフトは何を使ってるのか?
があった方が相談に乗りやすいと思います。

その方が、大さんがつまづいている原因を
突き止めやすいからです。

[289へのレス] Re: Macでハングルタイピング。 投稿者：chiyu 投稿日：2004/09/24(Fri) 22:04:13

段階的には、
1. ハングルが表示できる
2. ハングルが入力できる
3. ハングルでメールができる
という順番だと思います。

これプラス、
OSのversionや
メールソフトは何を使ってるのか
の情報がないと、
どこから説明したらいいのか
困るわけです。

[288] 続 Unicode の Hangul Jamo ブロック 投稿者：chiyu 投稿日：2004/09/17(Fri) 21:32:29

こんばんは。
2004/06/11に書き込んだ[272]の続きです。
通常のハングル使用にはあまり関係ない話題ですので、
無視してくださって結構です。

偶然
http://i18nl10n.com/korean/jamo.html
というページを見たのです。

そこには、
Microsoft Internet Explorer 6.0では
このHangul Jamoを使った組み合わせ型のハングル
(特に、中期ハングル)が表示できる、と書いてあるのです。
この場合、対応したOpenTypeフォントが当然必要です。
そして、MS Office XPのKorean ヴァージョンには
このフォントが入っているらしいのです、このページによれば。

もちろん、今までどおり
New GulimフォントやHaansoft Batangフォントなど、
PUAに中期ハングルを割当てたフォントを使えばいいのだから、
Hangul Jamoを使う必要はないわけですが....。

*************

しかし、Macではどうも、このHangul Jamoを一部で
使っているみたいなんです。

http://developer.apple.com/technotes/tn/tn1150.html#UnicodeSubtleties
MacのファイルシステムであるHFS Plusの解説ページなんですが、
HFS Plusはユニコードを使っているんです。
そして、
> In addition, the Korean Hangul characters with codes
> in the range u+AC00 through u+D7A3 are illegal and
> must be replaced with the equivalent sequence of conjoining jamos,
> as described in the Unicode 2.0 book, section 3.10.
と書いてあるんです。

だから、多分、ハードディスク内部では
ハングルのファイル名は、字母に分解して格納されている
のではないか、と思ったのです。

もしそうであれば、WindowsのNTFSファイルシステムとは
異なるわけですよね？
ハングルのファイル名を持つファイルを、
WindowsとMacと両方で使う時に、不具合が
生じないのだろうか、と疑問に思った次第です。

間違っていたら、ごめんなさい。

# 日本語の場合でも、HFS Plusでは「が」や「ぱ」などで、
# 分解が生じる、と聞いたことがあります。

*****

「だから何？ちゃんと確認したわけではないのでしょ！」
と怒鳴られるのかもしれませんが、
気になったので書き込んでみました。

ちなみに、なんでこれらのページに行き着いたのかというと、
http://internet.watch.impress.co.jp/www/column/ogata/sp25.htm
この記事を読んで、HFS Plusについての参考ページを
クリックしたからです。

長々と失礼しました。

[287] 教えてください！！ 投稿者：mijya 投稿日：2004/09/17(Fri) 16:18:39

こんにちは。
私もひとつ教えてください。

windowsXPでoutlookを使用していますが
エンコードを韓国語にして、韓日混在文を書くと
文字化けを起こす漢字があります。
恐らく旧漢字が化けているんだと思いますが、
回避方法を教えてください。　よろしくお願いします。

[287へのレス] Re: 教えてください！！ 投稿者：chiyu 投稿日：2004/09/17(Fri) 21:03:52

こんばんは。

恐らく日本の新字体が化けているんだと思います。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/6540/man/jkkongo.html
このページが参考になるのではないかと思います。

このページの最後のほうで
> ハングリンを使うと日本語の漢字を韓国語の漢字に置き換えてくれます。
とありますが、
無料ソフトで同等の機能を持つものもいくつかあります。
(必要であればお知らせします.)

[287へのレス] Re: 教えてください！！ 投稿者：mijya 投稿日：2004/09/18(Sat) 02:18:55

有難うございます。
html形式で試してみます＾＾
hanmail以外の友人も居るので、宜しければ無料ソフト同等の機能を持つソフトも教えていただければとても助かります。
宜しくお願いします。

[287へのレス] Re: 教えてください！！ 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/09/21(Tue) 08:00:55

無料で使えるソフトで、
今思いつくのは、以下のソフトです。
他にもあると思います。

1. kajeroエディターを使う。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/writing/se066723.html
ツールバーで、「K」ボタンを押した状態で、
日本語を貼り付けると、韓国の漢字に変換されます。
変換できなかった文字は、「■」で表示されます。
これをメールソフトに貼り付ければ良いと思います。

「K」ボタンと「フト」ボタンの両方を押した状態で、
日本語IMEで入力しても、同様の変換がされます。

2. hrksを使う。
コマンドラインで使う変換プログラムです。
このhan-labのホームページから入手できます。

3. EasyViewを使う。
http://ezboard.new21.org/

Shift-JISファイルを読み込んで、
KSコードで保存できる。

EasyView本体だけではなく、
Shift-JIS用の変換データもダウンロードする必要がある。

[286] ハングルを 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/09/12(Sun) 14:07:35

はじめまして！パソコン素人でハングルは読み書きできるのですがパソコンに入力方法やソフトのダウンロードがわからなくて困っています。最初から詳しく教えてもらえませんか？すみませんがお願いします。パソコンはwindows xpです。雑誌のCD-ROM？どんな雑誌ですか？

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：birdo 投稿日：2004/09/12(Sun) 23:05:08

Windows XP ならば設定だけで入力ができるようになります。Windows2000も同様だったはずです。今XPの環境でないので、記憶で書いているのですが、「コントロールパネル」の「地域のオプション」にある「入力ロケール」で設定したはずです。標準ではインストールされていないかも知れないので、XPのCD-ROMを要求されると思いますが。

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：chiyu 投稿日：2004/09/13(Mon) 07:06:49

一松さんの
http://www10.tok2.com/home/madang/sh_note/25101.html
が読みやすいと思います。

これでもまだ分かりにくい場合は
また書きこんで下さい。

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/09/13(Mon) 11:27:35

여러분 정 말 고 마 와 요 !しかし素人の私は大変でした^_^;
このメールも無事ハングルが出るのか心配！テスト。

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/09/13(Mon) 22:03:14

うまく行ったようで、よかったです。

参考までに：
ハングルタインピングの練習ソフト(無料)があります。

http://paranse.cool.ne.jp/

この油谷先生のWebページから、
左のフレームから「まなびの泉」をクリックして、
次に、右の『ハングルタイピング練習』をクリックしてください。
Typing練習の画面が現れるので、
上の小さい行から「基礎練習」をクリックしてください。

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/09/15(Wed) 00:37:47

ハングルタイピングの練習ページやって見ます。掲示板の中でのハングル入力はできたのですがメールの送受信はだめなようです。やっぱり私はど素人・・・　앞으로도열심히공부하겠씁니다

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/09/15(Wed) 19:44:46

メールは、使っているソフト(メールソフト、メーラー)によって、
・素直にハングルが使えるもの
・ちょっと設定すれば使えるもの
・使い方に制限があるが、でもハングルを使えることには間違いないもの
・ハングルが使えないもの
といろいろあります。
どのようなメールソフトをお使いでしょうか？
Outlook Express？
hotmail？
Becky!？
Wonderlust？
などなど、メールソフトはいろいろあります。

そして、相手が使っているメールソフトが何か、
という問題もあります。
お互いのメールソフトの組み合わせによっては、
ハングルがうまく送受信できない場合もあります。

というわけで、
お使いのメーラーが何か、を教えてもらえますか？

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/09/16(Thu) 21:36:28

メール送受信にはOutlook Expressを使用しています。

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：chiyu 投稿日：2004/09/17(Fri) 21:07:04

こんばんは。

http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/6540/man/oe.html
ここが参考になると思います.

日本語が混ざったメールは
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/6540/man/jkkongo.html
ここが参考になると思います.

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/09/18(Sat) 14:28:11

ハングルタイピングソフトのところでフォントは自分で用意するようにと出ますがどうすればよいですか？すみません^^;

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/09/21(Tue) 07:41:20

既にハングルフォントは使えるようになっているのだから、
この部分「表示用のフォントは各自で入手してください」は
気にしないで、先に進んで良いと思います。

そのまま「基礎練習」をクリックして、課題を選択して
タイピングの練習に進めると思います。

[286へのレス] Re: ハングルを 投稿者：ど素人で・・・ 投稿日：2004/09/22(Wed) 00:44:34

ありがとうございます。あきれた質問に答えてくれ（*^_^*）

[285] PC初心者 投稿者：Toshi 投稿日：2004/09/07(Tue) 02:31:22

はじめまして。こんばんわ＾＾
わからない事だらけで、困っています。
２件ほど、教えて頂けませんか？

　①MSNメッセンジャーでのボイスチャット
MSNメッセンジャー6.2を使用していて、ヘッドセットで、オーディオチューニングウィザードも正常に完了しているのですが・・・音声チャットで、相手の声（自分）もまったく聞こえません。Windows XP　を使っています。
　
　②
Yahoo Korea の　ヤフーメッセンジャーをダウンロードしようとすると???????など、文字化けしてID登録画面で登録ができません。（読み取れないので・・・）

誰か、解決法を知りませんか?
よろしくお願いします。

[285へのレス] Re: PC初心者 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/09/08(Wed) 06:56:11

おはようございます。
ごめんなさい、想像で書いています。

Yahoo! messengerの入手先は
http://kr.messenger.yahoo.com/
ですね。

WindowsXPをお使いとのことなので、
ひょっとしたら、
Microsoft AppLocale Utility を使ったら
うまく行くのではないでしょうか？
http://www10.tok2.com/home/madang/memo/0109/memo.cgi
を参考にしてみてください。

[284] EBS Plus 2 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/09/02(Thu) 00:39:45

こんばんは。

8月2日に、NHK総合テレビで
「英語でしゃべらナイト」
http://www.nhk.or.jp/night/
という番組で韓国特集していたのですが、
# 再放送は9月11日(土)15時5分～ NHK総合
そこで、たしか、
EBS Plus 2 の「English Cafe」(月～金、12時40分～13時5分、24時10分～24時35分)
が紹介されていました。
7月に下の方(「安上りなプログラミング学習法」)でも書きましたが、
EBS Plus 2はWindowsパソコン
(かつ Internet Explorer と Windows Media Playerの適当なヴァージョン)
でストリーミング放送が見れます。
(Video on Demand は、韓国に住んでいないと見れないみたいです。)

時間を合わせて、見てみたら、おもしろいかもしれません。
見方は、
http://www.ebs.co.kr/
で、右上の「On Air」にマウスを置いて、「Plus 2」をclickします。

以上。おやすみなさい。

# 関係ないですが、
# WikiFarm(やHikiFarmなど)というサービスが、
# 自分が探していたWebサービスに近いかも...と
# 気づき、現在調査中。
# 外出先で得た情報をすぐに自分のホームページに
# 反映させたいなぁ、とか思っていたのです。

[284へのレス] Re: EBS Plus 2 投稿者：ソラボル 投稿日：2004/09/04(Sat) 09:36:49

英語でしゃべらナイト、毎週見てるんだけど、この回だけみのがしてたんだよ…（放送時間変えるなよ＞NHK）
情報ありがとう＞chiyuさん

[283] てすと 投稿者：ひらちゃん 投稿日：2004/08/28(Sat) 00:25:09

すんません、テストです。

[282] Mac OS 7 J .. 投稿者：Ken Mizuno 投稿日：2004/08/25(Wed) 17:33:14

han-lab あてに来たメールです。どなたか、近い環境持ってませんか？

----------

ハングルソフトもらいたいですが．．．
パソコンが古くてMac OS J1-7.5.3 です．メールだけでも見たいです
何が良いでしょうか？教えてください

[282へのレス] 絶句投稿者：てんちゅ 投稿日：2004/08/26(Thu) 17:03:44

ハングルソフトもらいたいですが．．．さんへ
絶句！　と言いつつコメントつけている大いなる矛盾。あはははは

無料のハングルフォントを貰いたいというのなら分かるけど。ソフト？
他人にものを尋ねるなら、それなりの情報開示と書き方があるだろうに
文面だけではサッパリ分からん。
http://www.saram.jp

[281] ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：えい投稿日：2004/08/17(Tue) 00:18:05

一松さんありがとうございます。
ご教示のとおり2種類のハングルフォントをダウンロードし、編集ソフトに組み込み、編集ソフトのフォントの欄にはフォントの名前がでております。（これはOKですね）
次に、「かささぎ」〔フリーソフト）圧縮ファイル（KSSG313LZH）をデスクトップのあるフォルダーに保存しこれを解凍しようとしてダブルクリックすると、「3個のファイルの解凍に成功しました」というメッセージが出るのですが、「かささぎ」がどこに解凍されているのかわかりません。検索で「かささぎ」を捜してみてもわかりません。
初歩的なことだと思うのですが、うまくいかないのです。

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：一松投稿日：2004/08/17(Tue) 13:45:41

ここでは、カササギについて私がしゃしゃり出ることもないようですが(^^;ゞ、とりあえず書き込みます。
えいさんの環境がわからないので、こちらで勝手に環境を決めて書きます(^^)
http://www.vector.co.jp/vpack/browse/pickup/pw0/pw000825.html
でLhasaというのをダウンロードして下さい。
その上で、このLhasaを使ってKSSG313.LZHを解凍して下さい。
たぶんデスクトップにKSSG313というフォルダーができると思うので、それをkasasagiとリネームして、そのフォルダーごとCドライブのProgram Filesの下に置いて下さい。その中のkasasagi.exeをクリックすれば起動します。
あとは、適当な場所にc:\Program Files\kasasagi\kasasagi.exeへのショートカットを作っておけば便利です。
Lhasaは、必要がなければ削除し、使えそうならお使い下さい。
http://www10.tok2.com/home/madang/

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：もり～ 投稿日：2004/08/17(Tue) 20:48:27

解凍に成功しているようなら、「KASASAGI」で検索してみて下さい。
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

[281へのレス] 一松先生へ 投稿者：もり～ 投稿日：2004/08/17(Tue) 21:22:38

これからも、どんどんしゃしゃり出て下さい。よろしく～。（＾＾；）
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：えい投稿日：2004/08/18(Wed) 01:21:01

一松さんごていねいにありがとうございます。
おかげさまで、「かささぎ」はインストールすることは出来ました。しかしながら、私の目的は達することはできません。
　私の目的とするところは、「ビデオ編集において、表題やテロップをハングルで表示する」ということです。
日本語の表題やテロップをワードデータとして作成してあり、これを編集ソフトのタイトル入力画面に貼り付け日本語のタイトル、テロップを作成しました。
　これと同じ方法で、ワードでのハングルのデータをタイトル入力画面に貼り付け、ハングル表示のビデオを作りたいと思っているわけです。（Ｗinxpの2ヶ国語表示）
　この件について、メーカーのＵleadのサポートにメールで問い合わせしていたところ、次の回答が来ました。

「お送りいただいた内容ですが、韓国語対応のフォントを
選択されれば入力することができます。また、弊社ソフトにおける文字入力は、Windows自身の機能をそのまま利用しております。そのため、windows についているものでしたら動作保障できるのですが、それ以外のものですと、動作保障対象外となりますのでご了承ください。」

　この回答であれば、ワード（フォントはBatng)でハングル表示ができる私のPCでも、ビデオ編集ソフト(フォントはBatngはなくBatng（ハングル）がある）でもハングルの入力はできると思うのですが、できないのです。

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：一松投稿日：2004/08/18(Wed) 11:55:57

　ワードが介在しているのですか。。。。でも、それとは関係無しにハングルでのタイトルやテロップの作成は可能です。
　率直に言って、かなり原理的なことから説明しなければならないようなので、細かく説明すると掲示板に書くには長くなりすぎるような気がします。要点のみ書きます。
　照括馬室推
これをUleedのソフトを立ち上げて、適当な動画をテスト用に選択し、「タイトル」のところでタイトル挿入部分に貼り付けて下さい。フォントをBimanKW互換にすればハングルになります。あとは、色とかフォントサイズとか入力位置の調整ですが、これは日本語の場合と全く同じです。
　タイトルやテロップは、入力するときはフォントを使うのですが、最終的に「ムービーとして保存」すれば図形として動画に取り込まれるわけですから、Batangがどうの、ソフトの多言語対応がどうのなどとは考えない方がいいです。
　この「照括馬室推」のような文字列―これをＫＷ用のフォントで表示すればハングルになるわけですが―をハングルを視覚的に確認しながら効率的にはき出してくれるのがカササギのＫＷです。
　もう一つの問題は、ワードに入力してあるハングル、Batangで表示してあるようなのでKSコードですね。これをKWコードにしてやれば、日本語の作業と同じようにコピーアンドペーストでタイトル・テロップの挿入が可能です。
　ただ、ワードってのは、そういう文字コードの扱いには不向きでしてねぇ・・・・・
　一番簡単なのは、高電社のコリアンライターに付属しているハングルパッドというものですが、これは有料。
　KSコードのHTMLファイルを作って、ブラウザーで日本語EUCに表示させると一発でKWコードになるんですが、多少原理がわかってないと説明が煩瑣ですし。

　まぁ、カササギに１行ずつワードのハングルを貼り付けて、UleedのソフトにKWで出力するというのが手間はかかっても一番判りやすいかも知れません。ちなみに、カササギへの貼り付けは、Ctrl＋V。文字コード（トンカチの左側の欄）は上がKW、下がUnicodeでうまくいくはずです。
　もり～さんやchiyuさんが便利な道具についてご存知かも知れませんが。

[281へのレス] もり～様 投稿者：一松投稿日：2004/08/18(Wed) 11:59:26

お世話になっていますm(_ _)m
ご挨拶が遅れました。。。。よろしくお願いします。

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：もり～ 投稿日：2004/08/18(Wed) 17:06:49

ハングルをキーボードから入力したいのではなくて、すでに入力済みのハングルを
変換したいということでしょうか？　具体的にどのようになるのかを教えて下されば
解決の糸口が見つかるかもしれません。

一松先生様、
こちらこそ、お世話になっております。書堂でのご指南の様子をこっそりと
のぞかせていただいております。今後とも、よろしくお願いいたします。（＿　＿）
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：えい投稿日：2004/08/18(Wed) 21:46:11

　一松さん、多くの時間を拝借いたしまして申し訳ありません。もり～さんこの掲示板の多くのスペースを占領いたしましてすみません。
　
　ビデオ編集ソフトのメーカーのUleadのサポートに再度質問のメールを出したところ次の回答がありました。

　「前回のご案内に誤りがあり、大変申し訳ございません。
　ご購入された製品が韓国版だったとしても弊社製品の場合　は、日本語版のWindows に初めからインストールされてい　るフォントにのみ対応しておりますので、ご利用の韓国語　フォントは使えない可能性があります。
　※ごくまれに表示できる場合もございますが、弊社側で
　　正常な動作確認が取れていないため、動作保障外となり　ます。」

　この回答もまた間違いでしょう。どうして、「ご購入された製品が韓国版だったとしても弊社製品の場合は、日本語版のWindows に初めからインストールされているフォントにのみ対応しておりますので」といえるのか。（私は韓国版のWindowsXPで韓国版のVideo　Stuadio７が作動するのを確認している）これが本当なら、韓国版の編集ソフトを動かすために、日本語版のWindows を購入しなければならないではないか。メーカーの誠意を疑う。サポートの無知としか考えられない。あまり、サポートはあてにならない。

　それはともかく、一松さん。
　「照括馬室推　　これをUleedのソフトを立ち上げて、適当な動画をテスト用に選択し、「タイトル」のところでタイトル挿入部分に貼り付けて下さい。フォントをBimanKW互換にすればハングルになります。」とのことですが、「照括馬室推」のままで、ハングルにはなりません。もし、これが出来たとしても、私の目的ではないのです。
　私の目的はただ一つ「ワードに打ち込んだハングルを、編集ソフトの表題、テロップとする」ということなのです。

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：一松投稿日：2004/08/18(Wed) 23:51:32

>>「照括馬室推」のままで、ハングルにはなりません。
とのことですが、Uleedのタイトル作成画面で、文字（照括馬室推）部分を選択反転させてフォントを指定しましたか？
フォントの欄だけBimanKW互換に変えても表示フォントが変わるわけではありません。
これまでの書き込みの応用ができれば、貼り付けだろうが入力だろうがハングルを自由自在に動画に挿入できるのですが。。。。。。。。
では。

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：えい投稿日：2004/08/20(Fri) 00:12:16

　前回のメール、最後のほうで、少し態度がでかくなってしまって、申し訳ありません。

　ご指摘の通り、「照括馬室推」を、UleadのMedia　Studio　Pro6のタイトル作成画面にコピーし、文字（照括馬室推）部分を選択反転させてフォントを指定して、OKをおす。そしてプレビュー画面を見るのですね。なるほど、ハングルの表示になりました。文字の大小、色の変更、ローリングも可能です。これこそ、この1年、私が捜していた物です。昨日のメールの見解は取り消しです。「かささぎ」のシェアウェアーでは、文字転送機能もあるのですね。早速シェアウェアーをダウンロードし、購入の手続きをとらせていただきますのでよろしく、お願い致します。

　

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：もり～ 投稿日：2004/08/20(Fri) 08:27:06

単に「照括馬室推」のような変換・転送をするだけなら、
かささぎのフリー版で十分です。内容をよくご確認下さい。
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：えい投稿日：2004/08/20(Fri) 09:00:22

私の場合は、ワードにハングルで打ち込んだデータをビデオ編集ソフトの表題テロップとして使いたいのです。フリー版にコピーは出来るのですが、KW変換したデータを編集ソフトへの転送もフリー版でも出来るのですか？転送方法がわかりません。よろしくお願いします。

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：もり～ 投稿日：2004/08/20(Fri) 20:36:21

目的のことだけを考えるのではなく、少し回り道をなさってはいかがでしょうか。
かささぎをダウンロードされたのなら、とりあえず、それでワードやメモ帳や
その他のソフトに、色々な設定で入力してみて下さい。
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

[281へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：えい投稿日：2004/08/21(Sat) 00:17:42

　一松さん、メールでのご連絡ありがとうございました。
ご教示の方法で操作しますと、ワードのハングルデータをUleadのMedia　Studio　Pro6.0のタイトル貼り付けることが出来ました。すごいですね。さすが・・という感じです。この間、ハングル工房東京綾瀬の水野さんの「パソコンノート（文字コード）の話」も興味深く読みました。
　次は、中国語版の制作も計画しているのですが、中国語の場合は、漢字なので、簡単なのでしょうか。

[280] ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：えい投稿日：2004/08/09(Mon) 10:39:42

はじめまして
ビデオ編集をやっていて、日本語については一応ビデオは完成したのですが、これを朝鮮語（ハングル）の表題、テロップを用いて朝鮮語版を作りたいと思っています。ところが、私の編集ソフトUlead Media Studio pro 6 ではハングルの入力はできません。（フォントがはいっていない？）
そこで、ソウルに行った際、同じUlead のVideo Studio 7
（韓国版）を購入してきたのですが、これでもやはりハングルの入力は出来ないのです。なお私のPCはWIN2000で、ワードではハングルが入力出来るようにはしているのですが。
朝鮮語（ハングル）の表題、テロップをを作成する方法は、どのようにすれば、可能なのでしょうか。よろしくお願いします。

[280へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：てんちゅ 投稿日：2004/08/09(Mon) 11:44:02

知る限り、この掲示板でウインで二カ国語DTVの話題があったことが
ないので、同じDTVだけどマック使用者の私が枯れ木も山のにぎわいという事で、少々。

マックで二カ国語DTVを数年前から実行。その時（現在も）二カ国語DTVの情報が少なく
結構試行錯誤。
OS9までマックは追加フォントはシステムに入さえすれば、どのアプリ（画像や３Ｄ）
からでも問題なく使える筈なのに、私が主として使用しているDTVソフトの場合、所有
するハングルフォントの半分ぐらいは、それを指定したり、ある一定の文字を使うと
フリーズ。ただし別なDTVソフトの場合は全く問題ない、という症状

最初から多言語を意識して作ったワープロでは問題なくても、DTVのようにその点に
配慮が欠けていれば、どうにもならない可能性があるということ。
Ulead Media Studio pro 6 の発売元に多言語対応を確認するのが早道！
http://www.saram.jp

[280へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：えい投稿日：2004/08/09(Mon) 13:33:11

てんちゅさん　さっそく有難うございます。
やはり、日本語環境では、韓国版のVideo Stadioでハングル入力は無理ながのでしょうか。このソフトで日本語入力はOKなのですよ。やはり、発売元に多言語対応を確認するのが早道なのでしょうか。

[280へのレス] Re: ビデオ編集におけるハングル入力 投稿者：えい投稿日：2004/08/09(Mon) 22:02:35

質問の際に触れるのを省きましたが、Ulead のVideo Studio 7（韓国版）を購入したとき、韓国の学生さんに彼のWinXPにインストールして、正常に作動するのを確認しています。ということは、韓国版のWinXPを購入して私のPCにインストールしてからVideo Studio 7（韓国版）をインストールすれば、簡単なのかなと考えています。
　Ulead Media Studio pro 6 の発売元のサポート体制。以前は電話の窓口があったたのですが、今はみあたりませんので。

[280へのレス] Re: こうすればできます。 投稿者：一松投稿日：2004/08/14(Sat) 22:18:21

こんにちわ。
KSコードのハングルが日本語OS上で扱えるようになる前に使われていたコリアンライターなどのKW方式と言われるハングル入力のやりかたがあります。
これを使えば、できます。
http://www10.tok2.com/home/madang/memo/0102/memo.cgi
に具体的なやり方があります。

ここでは、原則「無料で」ということを前提に書いていますが、コリアンライターなどを買うと、さまざまなKWフォントがついてきます。デザインにこるのであればこれを使うのがお奨めです。

Uleed Video Studio 5（日本語版）では、確認済みです。
その他のハングルが使えないと言われている日本語のアプリケーションソフトでも、この方法でクリアーできるものが結構あります。

ご参考まで。

韓国語版Video Studio 7をお持ちのようですが、それを使うのであれば、日本語Windows2000の[システムロケールの選択]で[適切なロケール]を「韓国語」にしてやってインストールし起動するとできるのではないかと思いますが。
ロケールの変更の具体的な方法は、
http://www10.tok2.com/home/madang/memo/0106/memo.cgi
にあります。

ちなみに、いずれも「一松書院」（http://www10.tok2.com/home/madang/）から行けるのですが、ちょっと分かりにくいですね。。。。。

http://www10.tok2.com/home/madang/memo/0102/memo.cgi

[279] Hanmail 投稿者：ウリマル 投稿日：2004/08/08(Sun) 10:39:16

韓国人留学生にメール・アドレスを尋ねると、Hanmailを使っている人が、多いです。Hanmailとはどのようなものでしょうか？日本語の表示は、文字化けしませんか？

[279へのレス] Re: Hanmail 投稿者：てんちゅ 投稿日：2004/08/09(Mon) 11:43:08

>>Hanmailとはどのようなものでしょうか
ヤフーのよう韓国最大のDAUMのメール部門

>>日本語の表示は、文字化けしませんか？
「외국어 보기 (不正確)」という機能があるので問題なし
二カ国語で書いたメールもちゃんと読める

日本人でもＩＤの取得可能（私は二つ所有）
会員申請をする場合は以下の所から
http://register.daum.net/DaumRegister/html/
http://www.saram.jp

[279へのレス] Re: Hanmail 投稿者：ウリマル 投稿日：2004/08/10(Tue) 00:07:57

てんちゅさん、有難うございました。

[278] ハングル入力短縮キー？ 投稿者：heejun 投稿日：2004/08/07(Sat) 16:17:35

ハングル入力に切り替えるときにShift+Altを押していますが、ハングル入力の状態でさらにハングル文字と英語文字に切り替えるときの短縮キーとかあればいいと思いますが、いちいちマウスでクリックするのは面倒なもので、どなたかよろしくお願いします。

[278へのレス] Re: ハングル入力短縮キー？ 投稿者：chiyu@山口 投稿日：2004/08/11(Wed) 01:07:17

MicrosoftのハングルIMEですよね?

●このIMEでは、子音を漢字変換しようとすると、各種の記号やひらがな、キリル文字などが候補として表示されます。
●日本語キーボードを使っている場合でも、Global IMEを使うと記号の位置が米国キーボード(や韓国キーボード)と同じ配列になります。
●ハングル／英語の入力切り替えは、右Altキーでも可能です。 ●漢字変換は、右Ctrlキーでも可能です。
●全角／半角の切り替えは、Alt + ^ (日本語キーボード)、またはAlt + = (米国や韓国キーボード)でも可能です。いずれの場合も、キーボード最上列の数字の「０」の二つ右のキーを、 Altキーと同時に押します。 (正確には、Altキーを押したままの状態で、「^」もしくは「=」を押して離して、最後にAltキーを離します。)

...だったと思います。

[277] MACでハングルフォント、日本語OSと韓国語OS 投稿者：トボトボ 投稿日：2004/08/05(Thu) 23:24:54

どうしても急ぎの仕事がありまして、ハングルの色々な書体を使って私のマシーン(macOS9.02)でデザインしなくてはいけません。
そのため、
先日、韓国に住む友人にmac用ハングルフォント集のCDロムを送ってもらいました。
しかし、インストールが途中までされたかと思えば、フリーズしてしまいます。
何度か再起動して試してみましたが全て症状は同じです。
また、どうしようもないので手荒いですが、システムフォルダ内のフォントフォルダにロムに入っているフォントをそのまま放り込んで、再起動して、イラストレータで使用できるか試しましたが、残念ながらダメでした。
macOSのCD-romに付属のランゲージキットでインストールしたハングルフォント２書体のみ、現在使用できる状態です。
せっかくたくさんのフォントが目の前のCDの中に入っているのに、インストールできず、使えない状態です。
韓国から送ってもらったこのフォントたちを使用できるようにするにはどうすればいいのでしょう？
韓国語OS上でインストールできるものを日本語OS上にインストールするにはどうすればいいのでしょう？

[276] MSNメッセンジャーで韓国語入力したいのに・・・ 投稿者：ゆり投稿日：2004/07/19(Mon) 12:05:43

友人とMSNメッセンジャーで双方韓国語で会話をしたいのですが、日本語と英語しか入力できません。
韓国版メッセンジャー6.2をDLするとログイン画面をはじめとする全てが???/?///といった文字化けです。（進めません・・）英語版と日本語版もDLしてみたのですが、会話画面のフォント設定では韓国語のフォントがあるのに入力に反映されません。（ただ、先方の韓国語はちゃんと表示されて読めます）いろんなハングルフォントを試してみましたがやっぱりだめです。
OSはwindowsMEでosはXpなのでIME2002の韓国語をDLしてあります。wordやメール、サイト上では問題なく韓国語が使えます。2000以上ではないとメッセンジャーでは韓国語が使えないといった話も聞いたのですが、本当ですか？よく知らないのでMSNのサポートやら友人やらに聞いてみたのですが、解決できません。メッセンジャーを韓国の友人との簡易連絡方法として当てにしてたので使えなくて本当に困ってます。だれか助けてください。

[276へのレス] Re: MSNメッセンジャーで韓国語入力したいのに・・・ 投稿者：ふく投稿日：2004/07/20(Tue) 03:35:02

はじめまして、ゆりさん。

>OSはwindowsMEでosはXpなのでIME2002の
>韓国語をDLしてあります。word

すいません。申し訳ないのですが、どちらのOSでしょうか？
この文章では、すこしわかりづらいです。
基本的にWord,インターネットエクスプローラは、どの
OSでも複数言語に対応しています。
ただ、MSNは、2000またはXPでないと微妙です。

http://messenger.msn.co.jp/Locale.aspx
にほかの言語のMSNのページがあるので
ご参照ください。

[276へのレス] Re: MSNメッセンジャーで韓国語入力したいのに・・・ 投稿者：chiyu 投稿日：2004/07/20(Tue) 08:36:38

すみません、思いつきで書きます。

WORDで書いたハングルをメッセンジャーに
貼り付けて送信したら、
相手は読めるのでしょうか?
(または、kasasagiで入力して、文字化けを気にせず送信してみる)

もし、それでうまくいけば、
とりあえず簡易連絡方法にはなると思います。

[276へのレス] Re: MSNメッセンジャーで韓国語入力したいのに・・・ 投稿者：ゆり投稿日：2004/07/21(Wed) 11:43:59

ふくさんchiyuさん、お返事どうもアリガトウ。
→OSはMEで、WindouwsソフトがXPです（書き損じましたっ）

それから、私もchiyuさんと同じ事を思いついて実はやってみたのです。
wordで書いた文字を貼り付けて送信すれば相手はちゃんと読めます。
ハングルの入力がそんなに速くない上、切ったり貼ったりするのに
一人焦っちゃいますが、やはり応急処置としてはそれしかないようです。

[276へのレス] Re: MSNメッセンジャーで韓国語入力したいのに・・・ 投稿者：ヨンケ 投稿日：2004/07/21(Wed) 13:53:34

韓国語IMEをダウンロードすれば日本語版のmessangerでも韓国語で話せるよ！ぼくはいつもそうしてるけど正常に届いてるよ
韓国語IMEは僕のホームページのリンク集にあるよ
http://hompy.sayclub.jp/box88

[276へのレス] Re: MSNメッセンジャーで韓国語入力したいのに・・・ 投稿者：chiyu 投稿日：2004/07/21(Wed) 16:53:37

ＷＯＲＤからのcopyアンドpasteで相手に無事届くのであれば、
「かささぎ」を使うといいと思います。
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/win/kssg.htm

＃あ、versionアップしてるんですね.....

使う時は、コード形式をユニコードにしてみてください。
「かささぎ」を使うと、切ったり貼ったりする必要が無いはずです。

[276へのレス] Re: MSNメッセンジャーで韓国語入力したいのに・・・ 投稿者：chiyu 投稿日：2004/07/21(Wed) 17:10:15

確認：
OSがWindows Meで、
Microsoft Office XP（2002）を使っている、
ということですよね？
Internet Explorerのversionも挙動に影響あるかもしれません。
Microsoft Officeや Internet Explorer は
ＯＳにいくつか機能を追加するからです。

例えば、Global IMEには２種類あります。
http://www.microsoft.com/windows/ie_intl/ja/download/ime5_win32/ （ヨンケさんが紹介している物）
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;293624 （OfficeXP用）

[275] 安上りなプログラミング学習法 投稿者：shinchan 投稿日：2004/07/17(Sat) 14:14:44

プログラミングというものに興味を持っているのですが、
この分野の入門書ってやたらと高いのが悩みの種です。
そんなに分厚い本でなくても3000円近くします。

ところが、久しぶりに韓国に行ってみたら、
C言語とかの入門書が安いので感激!
(これまで興味がなかったので気が付かなかったのです)

イ・キヒ編「やさしく学ぶC++プログラミング」W10000
前橋和弥著「C言語ポインタ完全制覇」のハングル版 W15000
金城俊哉著「初めて始めるプログラミング」(原題知りません)W13000

安い上に韓国語の勉強をしながらコンピュータの勉強ができて、時間も節約できる........かな?

[275へのレス] Re: 安上りなプログラミング学習法 投稿者：chiyu 投稿日：2004/07/19(Mon) 16:10:38

こんにちは。ほんと、安いですよね。

私も昔、韓国でLinuxやMathematicaの本を買ったことがあります。
が、三日坊主で結局、最初の方しか読めませんでした。

さて、教育放送の EBS Plus 2 は、
On Air(つまり、本放送と同じ時間に見る)は、
登録無しで、無料で見れるようです。
(Windowsのみ???)

http://www.ebs.co.kr/
で、右上の「On Air」にマウスを置いて、「Plus 2」をclickします。

今,「移動端末コンテンツ開発」講座をやってました。
JavaとC/C++の違いを説明してたみたいです。
「network保安技術」講座もあるようです。

パネルを指しながらゆっくり話すので、
聞き取りやすいかもしれません。

VOD(video on demand)は、登録に外国人番号が必要でした、
だから自分には出来ませんでした。

[275へのレス] トホホな環境 投稿者：shinchan 投稿日：2004/07/20(Tue) 23:05:58

貴重な情報ありがとうございます。

>http://www.ebs.co.kr/
>で、右上の「On Air」にマウスを置いて、「Plus 2」をclick

この部分が見えないもんで、明日にでも勤め先のWindowsで見てみます。ページのソースにはそれらしいことが書いてあるんですが..... (T_T)
onClick="javascript:window.open('/player/OnAirVODPlayer.asp?speed=H&brodgb=plus2','onair',以下略

[275へのレス] Re: 安上りなプログラミング学習法 投稿者：hyam 投稿日：2004/07/31(Sat) 22:23:34

どうでもいいreplyですが、
shinchan、韓国に行かれたんですね。いいな。

> 安い上に韓国語の勉強をしながらコンピュータの勉強
普通の人には真似できんと思う。

p.s.
shinchan/chiyuさん。
機会があったら福岡あたりで飯でもご一緒したいな。
# 私信じみていてごめんなさい。

[274] i Book G4 投稿者：るん投稿日：2004/06/28(Mon) 18:34:38

MACは今まで使ったことがないのですが、機能性とウィルス対策の面から、i Book G4　の購入を考えています。ただ、最近まではMacのコンピューターだと、他のハングル使用者とのファイルの交換に支障があった、ということを聞きました。iBook G4以上の者なら大丈夫、という人もいましたが、これはまた聞きなので、はっきりしたことはわかりません。iBook G4を使っている（いた）方に、ハングル使用における利点と不都合な点を教えていただけたら、幸いです。どうぞよろしくお願いします。

[274へのレス] Re: i Book G4 投稿者：ソラボル 投稿日：2004/06/30(Wed) 09:42:37

いや、マックの悪口じゃないんです。私もリナックスに乗り換えたいと思ってるクチ。だけど、

>>MACは今まで使ったことがないのですが、機能性とウィ>>ルス対策の面から、i Book G4　の購入を考えています。

　慣れているOSから、つかったことないOSのに替えるっていうのは、実は結構ストレスですよ。費用の面でも高価ですし。新しいマシン買うより、ウイルス対策ソフトやルーターを入れるほうが格段に安いし、現実的。今お使いのものにほとほと愛想が尽きたというのなら乗り換えがベストでしょうが、機能性とウイルス対策、というだけならそこまでする必要あるんでしょうか?　
マックをじっくり触って機能性を確かめました?
（納得のいくものでしたか?）
今のマシンで、ウイルスソフトを使ってても立ち直れないような被害に見舞われた?
うわさや又聞きだけで決めるのはどうかと思う…よ。
おせっかいですが。ああマックユーザーを敵に回してしまった……

あとはマックの方、よろしくどうぞー

[274へのレス] Re: i Book G4 投稿者：るん投稿日：2004/07/02(Fri) 15:53:38

ソラボルさん、御返事どうもありがとうございます。ご心配してくださってありがとうございます。

ええと、「マックを今まで使っていなかった」というのは、実は、少し正確ではなかったので、誤解を招いてしまったようですね。十年ほど前まではオフィスのマックを使っていたのですが、その後、諸事情がありまして（ソフト面での互換性の問題など）、自分のラップトップを購入する際に、PCに切り替えたのです。ですが、半年ほど前から同僚の一人がiBook G4を使いはじめてからここ数ヶ月、マックの使いやすさを日々、見せつけられ、マックに再び戻ろうかと考えるようになったのです。

しばらくマックに触れていない間にPCとの互換性も解消されたようでしたし、マルチリンガル機能もついて、多言語による入力も楽にできるようになっていました。ですから、間接的なうわさだけに頼ったわけではないので、使い勝手に付いては、それほど心配していません。

しかし、ハングルに関しては、G4以前のマックユーザーだった人から直接、苦労したという話を聞きました。しかし、G4以降はLanguage Kitが標準で附属しているなど、事情が変わっているようだったので（これは、マック関連HPやハングルを使用していないG4ユーザーから得た情報です）、実際にiBook G4を使ってハングルで作業をしている方からさらに詳しい情報をうかがいたくて、ここに書きこみました。

[274へのレス] Re: i Book G4 投稿者：てんちゅ 投稿日：2004/07/03(Sat) 08:58:14

もともとの質問がi Book G4の話だったので反応しませんでしたが
>>G4以降はLanguage Kitが標準で附属しているなど、事情が変わっているようだったので
これは事実誤認。
Language Kit形式はMacOS8位までで正確なことは忘れましたが OS9ぐらいからシステムに
標準で組み込まれています。当時の機種はG3なハズ。
>>マルチリンガル機能もついて、多言語による入力も楽にできるようになっていました。
これも事実誤認というか、大体マルチリンガル機能がはウインよりマックの方が先で、
その付き方もシステムの深いところで統合されています。

近い内に水冷式Ｇ５を買う予定ですが、我が家のマックはi Bookを含めて三台ともＧ３、
ハングルの使用には何の問題もありません。
例えば、画像、ビデオ編集、三次元、表計算ソフトなどで日本語と同じように使用可。

ただし、多言語には思わぬ問題が発生することがあり
特にインターネットなどで相手のある場合は、問題が使用者の環境や技術的な能力なのか
相手の環境や技術的な能力なのか、サーバー等を初めとしたインターネット全般の問題なのか
解決するのに結構ややっこしい場合もあり。
http://www.saram.jp

[274へのレス] i Book G4で韓国人とのファイル交換 投稿者：るん投稿日：2004/07/03(Sat) 11:07:07

てんちゅさん、詳しい解説、どうもありがとうございます。マックユーザーでハングル使用者の方から意見が聞けて、とても参考になりました。とりあえず、こちらからの書きこみと操作については、問題無いようですね。

＞特にインターネットなどで相手のある場合は、問題が使用者の環境や技術的な能力なのか相手の環境や技術的な能力なのか、サーバー等を初めとしたインターネット全般の問題なのか解決するのに結構ややっこしい場合もあり。

これが、一番、心配していることです。韓国では主にワードプロセッサー「アレアハングル」を使用しているようですが、これがPCにしか対応していないようなのです。そこで、韓国の人とメールやファイルのやりとりをすると、お互いにうまく相手の文章が解読できないで困ったため、PCに切り替えた、という往年のマックユーザーもいました（彼はG3以前に切り替えたので、最近のことはよく分からないそうですが）。

今、考えているのは、iBookにvirtual PCを入れて、普段はマックのOSを使いつつ、ハングルを使用するときだけはvirtual PCのOSにしてアレアハングルを使う、というものです。この方法を実践している方がいましたら、使用具合を教えていただけませんか。

PCからマックに変えるのは、ハングルユーザーの場合、意外と面倒なことが多いようで少しひるみますが、ウィルス対策しているにもかかわらず、ここ１、２年、PCにまつわる問題が次々に発生したものですから（単にマシンが古いだけかもしれませんが）、できれば、今度はマックにしたいんですよね。。。

[274へのレス] Re: i Book G4 投稿者：てんちゅ 投稿日：2004/07/03(Sat) 18:10:39

「アレアハングル」について具体的に知らないので、以下は推測
日本より遥に少ないとはいえ韓国にもちゃんとマックユーザーが居るから
彼らは「アレアハングル」のファイルを受け取る事もあるでしょう。
そうすると、きっとアレア方式をマック用に変換するソフトがあると思う。
だからそれを探すのも一つの方法です。
探し方一例。昔、私が韓国のマック情報を探すときに使った方法
インターネットにニュースグループという範疇があるのをご存じですよね。
hanで始めるものを購読、中にmac関係のグループがあるので、そこで
質問すれば方法が分かるでしょう。

--------ここからは、スパムメール関係のおまけ--------
私のＨＰはメール公開必須なんですけど、書き込んだらスパムメールを
受け取るようになったので、何とかして欲しいという要望があって
いろいろ調べて掲示板CGIの mailto辺りをJavaScriptで分解、並べ替え、
文字変換し、実際にクリックされたらそれを復元する対処法を取り入れました。
だからアドレスを公開するときはそのような対策済みの掲示板だけに書き込むか
捨てアドレスを使うか、実際のアドレスがaaa@bbb.ccc.jpなら
ここ削除aaa@bbb.ccc.jp　なんてするとか対処しましょう。
ちなみに270のKen Mizunoさんの書込部分のソースを見れば分かるように
ハングル工房掲示板はスパムメールには無防備のようなので、なんか対策が必要では。
http://www.saram.jp

[274へのレス] Re: i Book G4 投稿者：chiyu＠福岡県 投稿日：2004/07/05(Mon) 18:19:29

こんばんは。
Ｍａｃのことはよくわからないのですが、
『Microsoft Office 2004 for Mac』では
Unicodeに対応したそうなので、
ハングルも表示、入力が可能なのではないか、と
思います。
http://www.digital-dime.com/roadtest/watanabe/rt_004_01.html
Windows版MS Officeとちゃんとハングルの互換性があれば
いいのですが。

[274へのレス] Re: i Book G4 投稿者：るん投稿日：2004/07/07(Wed) 18:02:51

てんちゅさん、chiyuさん、情報、どうもありがとうございます。chiyuさんがおしゃるように、ハングルの入力はできるようです。ただ、アレアハングルで作成して文書、特に、古いハングル（今は使われていないもの）が混じった文章を表示できるかどうかが、今いち不明なんですよね。。。

＞アレア方式をマック用に変換するソフト

これを、ネット検索で探しているのですが、ありそうでいて見つからないんですよ（涙）。検索方法が悪いのでしょうか。。。

[274へのレス] Re: i Book G4 投稿者：chiyu 投稿日：2004/07/08(Thu) 12:31:26

アレアハングルは分かりませんが、
http://www1.nisiq.net/~iq001837/MacOSX103a/MacOs.html
VirtualPCで利用しているWindowsフォントを使って
古いハングルを表示できるみたいです。

[273] Microsoft AppLocale Utility 投稿者：chiyu＠ふくおか 投稿日：2004/06/28(Mon) 00:31:45

こんばんは。
下の方で「DAUM MESSENGER」について質問されてた方が
いらっしゃいましたが、
もしWindowsXPをお使いならば、
Microsoft AppLocale Utility
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=8C4E8E0D-45D1-4D9B-B7C0-8430C1AC89AB
これでなんとかならないかな??とおもったのですが...
...そういう問題ではないのかな.....
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/unbatang.gif

[272] Unicode の Hangul Jamo ブロック 投稿者：chiyu@Fukuoka 投稿日：2004/06/11(Fri) 19:03:44

こんばんは。
以下の話は、実用性は今のところ全く無いのですが、
こういうことも最近はできるんだぁ、と驚いたので、
報告します。

WebブラウザのMozilla
http://jt.mozilla.gr.jp/
の最新版
http://jt.mozilla.gr.jp/releases/
がここから入手できます。
ここの「Mozilla 1.7 RC3」や「Mozilla 1.8 Alpha1」の
「リリースノート」をクリックして、
「国際化に関する問題」をクリックすると表示されるページには、
> デーバナーガリー文字、タミル語、タイ語、ハングル字母など
> 複雑な筆記体活字のレンダリングは、プラットフォーム・ツールキットに依存します。
という記述があり、OS別に詳しく書かれています。
ハングル字母(Hangul Jamo)とは、Unicodeに定義されている
もう１つの「ハングル領域」ですが、
現在の所、実用レベルではないと思います。

しかし、実際にWindows98日本語版に
UnBatang フォント
Mozilla 1.8 Alpha1
をインストールしてみました。
(ただし、Internet Explorer 6のインストールも
影響があるかもしれません。Uniscribeが
一緒にインストールされたのかもしれないから。)

フォント指定をしたHTMLファイル
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/sample8a.htm
を表示させると、Hangul Jamoでの組み合わせ型ハングルが
ちゃんと表示されました。

しかも、Mozilla 1.8 Alpha1 では
IE6やOpera7.02に比べて、表示の質が良かったです。

もちろん、まだテキスト編集には問題があるし(カーソル移動とか)、
表示も印刷には不向きだし、
なによりもアプリケーションに依存していますが
(ただし、WindowsXPではOSレベルで対応しているらしい)、
でも、これって、
以前はできなかったことが今は少しずつ
可能になりつつある、ということですよね？

「今すぐ実務に使える」とは言いませんが、
「ひょっとしたら将来使えるようになるのかもしれない」
と思いました。

[272へのレス] Re: Unicode の Hangul Jamo ブロック 投稿者：chiyu@Fukuoka 投稿日：2004/06/11(Fri) 19:12:19

もうちょっと詳しく書くと、

Internet Explorer 6.0
Opera 7.03
では「文字字形結合処理」されていた U+1100 U+1161 U+11A8
の文字が、
Mozilla 1.8a1
では「文字字形置換処理」されていて、U+AC01 と同じ字形が
表示されていました。
ただし、マウスで範囲選択する時は、一時的に文字が分解されます。

さらに、古ハングルに関してはいずれも「文字字形結合処理」ですが、
IE6.0とOpera7.03では合成に使われるグリフが変化しないのに対して、
Mozilla 1.8a1では前後の文字によって合成に使われるグリフが
変化しているという点でも (ただし全ての組み合わせを確かめたわけではない)
Mozilla 1.8a1の方が優れていました。

[272へのレス] Re: Unicode の Hangul Jamo ブロック 投稿者：chiyu＠ふくおか 投稿日：2004/06/14(Mon) 23:08:33

実際の画像です。
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/unbatang.gif
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/unbatang.gif

[272へのレス] Re: Unicode の Hangul Jamo ブロック 投稿者：ひらちゃん 投稿日：2004/06/23(Wed) 14:17:18

意外と、というか、きちゃないですね。

はるか昔に作った、HRVでも組み合わせ式のフォントを
自作しましたけど、その方がよほど綺麗だと思います。(自画自賛)

LaTeXでハングルを出すマクロのKoreanTexも、組み合わせ
式で、ko など一部だけフォントを持っていたと思います。
これも、見た目には十分だったので、もう少し、頑張って
欲しいところですね。
http://www.hirano.cc/

[272へのレス] Re: Unicode の Hangul Jamo ブロック 投稿者：chiyu@Fukuoka 投稿日：2004/06/25(Fri) 20:37:06

はい、おっしゃるとおりだと思います。
unbatangで検索したら、
http://lena.oersted.co.jp/~emk/2003/09/charset.html
が出てきました。
その他、韓国のページも出てきたので、後で読んでみます.

[272へのレス] Re: Unicode の Hangul Jamo ブロック 投稿者：chiyu＠ふくおか 投稿日：2004/06/28(Mon) 00:37:36

New Gulimフォントに、適当な変換テーブルを付けて、
私用領域内の完成型古ハングルの字形を表示させる方が
綺麗な表示になるような気がしますが、
やり方はわかりません....。
(最新版Mozillaでの表示結果を見ると、
技術的には可能に思えます。
つまり、部品を合成するのでなくて、完成型の字形を使う。)

そこまでしてHangul Jamo ブロックを使う意義はあるのか？
とも思いますが、でも、
Unicode(ISO 10646)で正式に定義されている古ハングルということで、
何か意義がありそうな気がします。
(これも妄想なのか？？)
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/unbatang.gif

[271] ぐるぐるハングル 投稿者：ひらちゃん 投稿日：2004/06/08(Tue) 20:19:10

お久しぶりです。ひらちゃんです。

　たまに、日本語の漢字にふりがなを付けるサイト
(http://www.hiragana.jp/)を作ってるんですが、
なんとなく、ハングルにふりがなを付けるサイトも
作ってみました。

http://www.guruguruhangul.com/

なので、遊んでやってください。
textboxがあるので、韓国語ページのURLを入れると
変換されるはずです。

まだ、ちょーα版なので、たまに、動いてなかったりするかも
知れませんが、ご意見ご感想大歓迎です。
ちなみに、今のところ、euc-kr専用です。
http://www.hirano.cc/

[270] Mac 8.6 投稿者：Ken Mizuno 投稿日：2004/06/03(Thu) 22:36:45

han-lab あてに来た問合せですが、どなたか当時の Mac OS の事情、覚えてますか？

以下、引用
==========

はじめまして。
お聞きしたいので、Mac OS 8.6で使用できるハングルフォントで
フリーソフトってあるのでしょうか？？

http://www.han-lab.gr.jp/~mizuno

[269] おひさしぶり、てんちゅです。 投稿者：てんちゅ 投稿日：2004/05/21(Fri) 15:07:55

CATVからFTTHに夏頃切り替え予定で、今まで主として使っていたCATVのメールアドレスから
ＨＰ用ホスティングサービスのウエッブメールに切り替え中です。
　なにしろアドレス400個利用可、総容量600Ｍですから使わない手はないのです。^^

ただウエッブメールから使い慣れたメーラー（NC7.02）へ転送して韓国からのメールも読んでいましたが
ウエッブメールを積極的に使おうとして気が付きました。
韓国からのメールが全て文字化けしているんです。メーラーへ転送したメールはまともです。
例えばダウムのウエッブメールから送ると

안녕하세요 は ?E3cCI???a と文字化けします。
Content-Type: text/html; charset=euc-kr
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Mailer: Daum Web Mailer 1.1

（なお日本から韓国へのメールはCATVのアドレス、ホティングサービスのアドレス、メーラーの種類など
どの組み合わせでも韓国ではちゃんと読めるようです。）
この現象はどういう原因で起き、解決法はあるでしょうか。
http://www.saram.jp

[269へのレス] Re: おひさしぶり、てんちゅです。 投稿者：chiyu＠ふくおか 投稿日：2004/05/22(Sat) 08:27:55

おはようございます。

なぜこの様な文字化けをするのか、は分りませんが、
でも、一般に、Webメールは、多言語に対応していないと思います。

hotmailは、設定画面で言語を選択すれば、
韓国語を設定した時は8bitで送信して、
日本語を設定した時はJISコードで送信して、
ということが可能です。

でも、自分が使っているプロバイダのWebメールは、
EUC-KRコードのメールはEUC-JP→Shift_JISの
変換をされて、ブラウザに表示されます。
もちろん、ブラウザでの表示の時にこの変換が
されるので、
POP3でメーラーに受信した場合は関係ありません。

というわけで、自分の場合、いわゆるShiftKSコードに
なるので、外でメールを見る時は、
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/sks-ks.htm
または
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/sks-ks.htm
を使ってハングルを復元しています。

てんちゅさんの場合の文字化けの仕組みがわからないので、
どうすればいいのかわからないのですが、
HTMLファイルのソースコードを保存して、
いろいろな文字化け解消方法を探ってみるしかないのではないか？
と思いました。

お役にたてず、すみません。

[269へのレス] Re: おひさしぶり、てんちゅです。 投稿者：てんちゅ 投稿日：2004/05/22(Sat) 09:43:47

chiyu＠ふくおかさん、お久しぶりです。
「通信板」を絵や音も添附できるように換えたので、お暇なときにでも
遊びに来てください。^^

>>でも、一般に、Webメールは、多言語に対応していないと思います。
二カ国語混在メールの送受信実験してみました。
送信　ホスティング（Link Club）ウエッブメール
受信　同ホスティングの他アドレス宛　日本語◎　韓国語◎
　　　CATVのアドレス宛　日本語◎　韓国語△Shift-JIS数値文字
　　　DAUMウエッブメール宛　日本語韓国語○ 외국어메일 보기 に切り替え

送信　CATV+NCメーラー
受信　ホスティングウエッブメール宛　日本語◎　韓国語×
　　　DAUMウエッブメール宛　日本語◎　韓国語×（日本語と理解されている）

送信　DAUMウエッブメール
受信　ホスティングのウエッブメール宛　日本語×　韓国語×（前回書いた文字化け）
　　　CATVのアドレス宛　日本語○（ハングルコード内の日本語）　韓国語◎

以上のような結果でした。
ホスティングからCATVのアドレスに転送したモノはちゃんと読めるのだし、
上の結果を見ると、ホスティングウエッブメールの表示方法に原因があるのでは、
とも思えるので、問い合わせてみます。
あの文字化けは Shift_JISを iso2022jp で見たときと似ているけど、なんか
関係があるかなあ。
http://www.saram.jp

[268] UniKonv 1.30 投稿者：もり～ 投稿日：2004/05/20(Thu) 16:16:22

クリップボード上のユニコード文字とローカルコード文字を、自動的に
変換できる便利なフリーソフト、UniKonvをバージョンアップしました。
このバージョンでは、書式付き文字（RTF）を出力できるようにしました。
これで、Windows2000やXPでも、ユニコード非対応のRTF対応ソフトに
貼り付けることができます。以前、chiyuさんから報告をいただいた、
「聞き返し」というソフトで化けるという問題に対応したものです。

http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/win/uniko.htm

よろしく～
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

[268へのレス] Re: UniKonv 1.30 投稿者：chiyu＠ふくおか 投稿日：2004/05/22(Sat) 08:08:09

ありがとうございます。
ちゃんと動きました。
RTFは、WindowsXPではそのままで貼り付けで文字化け無しでした。
Windows98では、(Unikonvの)フォントの設定が必要でした。
(もちろん、これで何の問題もありません。)

[268へのレス] Re: UniKonv 1.30 投稿者：もり～ 投稿日：2004/05/22(Sat) 20:46:13

動作確認ありがとうございます。（＾＾）
フォントの設定が必要なのは、95と98ですね。SEでは問題ないようです。
自動設定にすると、変なフォントを拾ってしまう可能性があるので、
とりあえずプログラムは今のままとし、95と98の場合はフォントを
指定してね、とホームページに書いておくことにします。
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

[267] ハングルキーボードシール 投稿者：つか＠ハングル初心者 投稿日：2004/05/10(Mon) 12:50:23

ハングル文字をパソコンで入力したいと思うのです。
WindowsXPなのでIMEで韓国語を選択するだけで入力
可能なのですが、キーボードの配列を覚えていない
ので入力にすごい時間がかかってしまいます。
ハングルキーボードシールを探しているのですが
なかなか見つかりません。どこかに、ハングルシールを
販売しているお店とかはありませんでしょうか？

[267へのレス] Re: ハングルキーボードシール 投稿者：洪碩均 投稿日：2004/05/10(Mon) 16:51:48

私のhomepageでハングル入力機を無料提供します

http://abyss95jp.hp.infoseek.co.jp
http://abyss95jp.hp.infoseek.co.jp

[267へのレス] Re: ハングルキーボードシール 投稿者：ソラボル 投稿日：2004/05/11(Tue) 15:18:31

ここにある「カササギ」でキーボードを表示しながら、手打ちすれば良いと思う。カササギをまんま使うのも吉。
マウスでお手軽にいけるよん。

[267へのレス] Re: ハングルキーボードシール 投稿者：ソラボル 投稿日：2004/05/11(Tue) 15:21:44

かきわすれ……
表の、「森のソフトアトリエ」から、「かささぎ」です
（名前間違えてミアン＞もり～さん）

[267へのレス] Re: ハングルキーボードシール 投稿者：chiyu＠ふくおか 投稿日：2004/05/11(Tue) 21:24:25

こんばんわ。
私もソラボルさんの意見に賛成です。
が、一応別の意見を書きます。

「あなたにも簡単にできる韓国人とのメール　e―ハングル」
著者宮原　裕・金　珍洙
発行所株式会社汐文社
定価 1500円＋税
2002年4月発行
http://aska.pe.kr/askaj/
という本に、ハングルキーボードシールが
付属しています。
小さいシールなので、
書店で実物を確認してから購入された方がいいと思います。

[267へのレス] Re: シールじゃないけれど 投稿者：YUMEMI 投稿日：2004/05/11(Tue) 21:58:04

　わたしはうすいビニール？のキーボードカバーに直接サインペンで書き込みました。たくさん打って字が薄くなるころには覚えていましたよ。

[267へのレス] Re: ハングルキーボードシール 投稿者：もり～ 投稿日：2004/05/11(Tue) 22:20:06

「ハングルのキーボードってどんななの? (By ソラボルさん)」
をダウンロードして、それを見ながら打つという方法もあります。（＾＾）
このページの一番上の「トップにもどる」で表のページに戻れます。
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

[267へのレス] Re: ハングルキーボードシール 投稿者：洪碩均 投稿日：2004/05/14(Fri) 17:16:02

直にハングルを　入力もできます

そして, あたらしく　作る version2も　無料提供します
http://abyss95jp.hp.infoseek.co.jp

[267へのレス] Re: ハングルキーボードシール 投稿者：カムサ 投稿日：2004/06/08(Tue) 00:56:39

Windows XPをお使いならソフト・キーボードの使用をお勧めします。IMEで韓国語を選択して、右端下のオプション(三角の下向きマーク)を左クリックして更にSoft Keyboardを左クリックするとソフト・キーボードのアイコンが表示されますからそれをクリックするとハングルの配列が表示され入力したいハングルを左クリックすると入力出来ます。これならお金は全く要りません。是非お試しください。

[266] 冬のソナタで韓国語 投稿者：矢野投稿日：2004/04/07(Wed) 22:52:41

矢野と申します。私はこの歳（45歳）になるまで韓国語を知ろうとしませんでした。
去年の年末、偶然「冬のソナタ」を観てはまってしまい、ついには韓国語を勉強したくなりました。幸い、近くにお住まいの韓国人のお嬢さんがほとんどボランティアで教えてくださるというので、「冬のソナタで学ぶ韓国語講座」を５月に開講することにしました。
私は書店を経営しておりその２階に小音楽ホールがあります。
そこで、何人か集まり、冬のソナタのシナリオを題材に韓国語を勉強したり、ピアノ伴奏で「はじめから今まで」や
「My memory」を歌ったりして楽しめればいいなと思っております。
http://www.d1.dion.ne.jp/~yyano/winter-sonata.jpg

[266へのレス] Re: 冬のソナタで韓国語 投稿者：矢野投稿日：2004/04/07(Wed) 22:54:55

すみません。　URLを追加します。
http://www.d1.dion.ne.jp/~yyano/winter-sonata.jpg

[265] 韓国語タイピング機能 投稿者：mimi 投稿日：2004/03/29(Mon) 02:12:28

こんにちわ。お初お目にかかります。
韓国の友達とMSNで話をしたいので、
Windows２０００に韓国語のタイピング機能がほしいです。
MicrosoftのHomepageからDLしたものは、２０００対応ではないと
いわれてしまいました。なのでほかに
どこのサイトからDLできるのか分かりません。
もし、どなたかご存知のお方がいましたら、教えてください。
お願いします。

[265へのレス] Re: 韓国語タイピング機能 投稿者：chiyu＠ふくおか 投稿日：2004/03/29(Mon) 22:25:00

あれ? Windows2000には、韓国語のIMEは入っていると
思うのですが。
たとえば、
http://www10.tok2.com/home/madang/memo/0104/memo.cgi
のようにして。
ただし、この時、Windows2000のCD-ROMが
必要だったかも知れません。

http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/typing/

[265へのレス] Re: 韓国語タイピング機能 投稿者：mimi 投稿日：2004/03/29(Mon) 23:12:14

お返事、どうもありがとうございます♪
さっそくやってみたんですが、どうも入力ロケールだかなんだかいう所に
「韓国語」という選択肢がありません。なので追加しようにもできないんですがそれは、CD-ROMがないからなんでしょうか･･･
それともなんか私のパソコンがおかしいんでしょうか・・・。
早く韓国語打ちたいです・・・・涙

[265へのレス] Re: 韓国語タイピング機能 投稿者：chiyu 投稿日：2004/03/30(Tue) 19:52:42

今晩は。今インターネットカフェに来ています。
OSはWindows2000Professionalです。
韓国語のIMEは最初から入っていたので、
ロシア語のIME(キーボードレイアウト)の追加を
してみました。
「スタート」→「設定」→「コントロールパネル」
→「キーボード」→「入力ロケール」
と来て、「追加」をクリックします。
すると「入力ロケールの追加」というウィンドウが表示されます。
「入力ロケール」の一覧の中からロシア語を選んで...
と思ったら、あれ？
ロシア語が無い？？？？
http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~slav/WINRUS/rus2000.html
ここを見ると、Windows2000には「ロシア語」の項目が
あるはずなのに...

（しばらく悩む）

あ、「コントロールパネル」の中の
「地域のオプション」をダブルクリックしてみてください。
「全般」タブの「システムの言語設定」、ここを
設定しないといけないのかもしれません。
で、設定すると、Windows2000のCD-ROMを要求されました。
今いるのはインターネットカフェなので、CD-ROMは無し...

というわけで、「地域のオプション」を試してみてください。

[265へのレス] Re: 韓国語タイピング機能 投稿者：chiyu 投稿日：2004/03/30(Tue) 19:55:55

すみません、最初に自分が紹介したページには、
ちゃんと「地域のオプション」の設定から説明してありました。
ここで韓国語にチェックは入っていますでしょうか？

[265へのレス] Re: 韓国語タイピング機能 投稿者：mimi 投稿日：2004/03/31(Wed) 19:31:39

ありがとうございます★
はい、そこの選択肢には韓国語、という表記がありました。
チェックボックスにチェックもしたんですが、やはり
CD-ROMを要求されました。　うーん　やっぱりCDがいるんでしょうか･･･。
ありがとうございました！

[265へのレス] Re: 韓国語タイピング機能 投稿者：mimi 投稿日：2004/03/31(Wed) 20:24:45

聞き忘れました！！！
Windows2000の場合、そのCD-ROMがなければ
インストールは不可能ですか？　いま手元にないんです。
どっかのサイトから　そのファイルだけDLできるとか、
ご存知でしたら、教えてください♪

[265へのレス] Re: 韓国語タイピング機能 投稿者：chiyu＠ふくおか 投稿日：2004/04/04(Sun) 21:17:09

お返事遅くなりました。

Windows2000は持ってないので、想像で話します。

もしも、ハングルのフォントが入って入れば、
つまり、韓国のWebが表示できていれば
「かささぎ」
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/win/kssg.htm
でハングルが打てるかもしれません.

ハングルのフォントがなければ、
ie3lpkko.exe
をどこかから入手すれば、fontとNLS fileがinstallされるかも
知れません。
1997年頃の internet ASCII という雑誌のCD-ROMには入ってましたが.....

ie3lpkko.exeはMicrosoft社が配布していましたが、
Internet Explorer 3 用だったので、今は配布していないのです。
(それに、ie3lpkkoでうまく行く保証はありませんし。)

お役に立てず、申し訳ありません。
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/typing/

[265へのレス] Re: 韓国語タイピング機能 投稿者：mimi 投稿日：2004/04/04(Sun) 23:46:02

Chiyuさん！！
本当にありがとうございます!!　できました。
ビバかささぎ♪　ほんとうに打てました-　しかも簡単に!
うわー　この喜び、どーやってあらわせばいいんでしょう・・・・
本当にありがとうございました!!!

[264] 韓日辭典無料提供 投稿者：洪碩均 投稿日：2004/03/23(Tue) 21:38:58

失礼します
http://abyss95jp.hp.infoseek.co.jp/で韓日辭典を無料提供します

http://abyss95jp.hp.infoseek.co.jp/

[263] DAUM MESSENGER 投稿者：SACHIKO 投稿日：2004/03/16(Tue) 15:51:19

こんにちは＾＾
わからないことがあって掲示板に書き込みをします。
韓国のサイトで韓国のメッセンジャーをダウンロードして使おうとしたら韓国語が表示されなくて文字が割れてでました..
英語も韓国語も日本語も入力は出来るのですが相手にメッセージを日本語と韓国語で送ったら療法とも見えないといわれました。
どうすれば相手にも韓国語、日本語が見えるようになりますか??
文字割れもなんとかしたいです。

[263へのレス] Re: DAUM MESSENGER 投稿者：chiyu＠福岡在住 投稿日：2004/03/16(Tue) 22:26:12

こんばんは。
お役に立てなくて申し訳ないのですが、
今ちょっとやってみた実験結果を書きます。

http://messenger.daum.net/messenger333/index.jsp
この　DAUM メッセンジャー　touch　のことでしょうか？

試しにダウンロードしてみたのですが、
ログイン画面が出て、それは文字化けしていました。
（そもそも、インストール画面の時点ですでに
文字化けだらけでした。適当にクリックしました。）

文字化け具合から想像するに、ハングルWindows用のソフトのようです。
Windows2000やWindwosXPをお使いならば、
システムの言語を「韓国語」にして再起動すれば、
動くかもしれません。
（参考　http://www10.tok2.com/home/madang/memo/0106/memo.cgi）

ところで、DAUMに会員登録しようとしても、
実名をハングルで記入してください、という部分で
うまく入力できず、何度やってもエラーになりました。

マイクロソフトのMSNメッセンジャー　ではだめでしょうか？
これならば、うまくいった、という話を聞きますし、
実際、自分もWindows９８で日本語と韓国語でチャットをした
経験があります。
（でも、ある日突然文字化けして、
ワードパッドに貼り付けたらちゃんと表示されるし、
相手にもちゃんと送られるのですが、
MSNメッセンジャーの中では文字化けしていた、
という経験もありますが...。理由は不明。）

役に立たない書き込みですみません。

[262] ９８いうｙｈｊ 投稿者：yuko 投稿日：2004/03/14(Sun) 20:31:12

７８６ｙｚヴぇ

[261] 相互理解 投稿者：朱根玉 投稿日：2004/03/06(Sat) 10:51:19

ハングル工房を初めて訪問するようになりました.

韓国と日本文化の相互理解のきっかけになったらと思います.

朱根玉
http://www.poemspace.net/

[260] Mac　ハングル 投稿者：Miz 投稿日：2004/02/25(Wed) 12:03:19

MacのKLKに入っているAppleGothicより細くて同じような形でアウトラインのとれる書体を探しています。
ご存じの方教えてください。

[258] 文字化けなんですけど・・ 投稿者：とも投稿日：2004/02/23(Mon) 03:17:24

゛遯ヌェケ。」ォケォテォュォ遶゛」゛
ェモェテェッェ・キェソェヌェケェォ?
ミム・ェネェ筱茗ォェ鬪ホ笋ェャ届ェアェ゛ェキェタ。」ェ、ェトェ筱ネ・ェテェニェ゛ェキェタ。」
ォ・amp;#12540;ォノェヌ゜、ェソェヌェキェ遯ヲ?
羚ェ皙ニェタェォェ鬘」。」。」摠ェマェュェ・、ェヌェオェ・茗ォェハハ・クェヌェキェタェアェノ。」。」
ェ茗テェムェ・遯マ笋ェヌ゜、ェニェッェ・・ホェャェ、ェ、ェハーェネ゛ヨェ、ェ゛ェキェタ
ェエェ皙。ェエェ皙。

メウェヌェュェソェテェニ??
ェェェ皙ヌェネ」。」。ェ隱ォェテェソェクェ罨ハェ、ェヌェケェォ。」。」」ェ」゛」゛」ェ
゛遯マェ゛ェタェ゛ェタ。」。」。。メャェハェ、ェサェ、ェォー」゜ー」サ」サ
ム諶タェチ会ェテェニェ・」「ェ筱咜ype" ェャ曺ェ・ハェ、ェォェ鬘」。」ェォ。」。」??
ミホ鰓ェタェチェォェ鱆ノヒソェキェニェ筱鬪テェソ・ェネェマ気楽ェハ関フヒェハェテェチェ罨テェソェヌェケ。」
゛遯マェ゛ェタェォェ筍」。」。。
ェヌェ籥鉤。ル、ェネェォ聶ェクェニェ、ェ・ォェ鬟゛」゛。。ェャェミェニフクェ・トェ筱・ヌェケ。」

3・国ェリ来ェ・ソェテェニ??
ェ隱テェォェテェソ」。」。。。゛銕汯籃鴾シェホェェ礼ェヌェェェ、ェキェ、・ェネェォェキェニェ゜ェ゛ェケ。」
・ェサェニェッェタェオェ、。」。」ェチェ罨ネェヌェュェ・ォェ・
ォスォ鬮ッ゜」恝ェッェホェ筱、ェ、ェアェノ。「鰓ェタェチェネ・緒ェタェォェ鬪チェ遯テェネル櫤筱ヌェケェ隱ヘ。」。」
(恝ェアェミ」ゥェュェテェネ楽ェキェ、ェネ゛ヨェテェソェアェノ。「ェキェ遯ヲェャェハェ、ェヌェケェヘ。」
ミムモヒ恝ェュェ゛ェキェ遯ヲ。」。」(ェ、ェトェヒェハェ・ォンツェォェハェ、ェアェノェヘ」ゥ
楽ェキェ゜「ヲ「ヲ

ェ゛ェソ゜ュェ゛ェケ。」
mailェ籖ツェォェテェニェ・ォェ鬪隱ッ碎ェ・゛ェケ。」
ェクェ・amp;#12540;ェヘー

」」」。ェ茗ケェェェホメウェャ国・??
。。。。。。。。ェモェテェッェ・キェ゛ェキェタ。」。。ェォ菻鞣ェタェネェェェ筱テェニ。」。」」゛」゛」コ
韓国からhotmailで送られてきたメールなんですけど直し方わかる人いませんか?

[258へのレス] Re: 文字化けなんですけど・・ 投稿者：ソラボル 投稿日：2004/02/23(Mon) 10:31:31

これって元は（カタカナ部分は）半角カタカナだったのでは？
とりあえず、ブラウザで表示してエンコードしてみましたか？
もうちょっと詳しく状況を書かないと教えようがないと思うぞ

[258へのレス] Re: 文字化けなんですけど・・ 投稿者：chiyu 投稿日：2004/02/23(Mon) 23:44:38

ソラボルさんのおっしゃるとおり、
半角カナを全角カナに変換して、EUC-KRコード（KSコード）として開いてみると、
完全ではないけれども復元できました（半分くらい化けたまま）

KSコードで書かれている、日本語メールのようです。
「彼女できたって？？」とか書いてあります。

ともさんがお使いのメールソフトが何か、
OSが何を使っているか、という情報がないと、
解消方法が説明できません。
（半角カナを全角カナに変換すると、完全には
直らないと思います。だから、
ここに貼り付けても、完全な復元は難しいです。
お使いのメールソフト上で直接直した方が
確実だと思うので、メールソフトを教えてください。）

[258へのレス] Re: 文字化けなんですけど・・ 投稿者：もり～ 投稿日：2004/02/29(Sun) 20:38:19

届いた時点で、このようになっていたのなら、ユニコード（またはJIS系のコード）
で書いた日本語文をKSコードに変換た上で、日本語として送信したのかもしれ
ません。　内容が日本語文でも、文字コードがKSなら、韓国語（EUC-KR）として
送信する必要があります。
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

[258へのレス] Re: 文字化けなんですけど・・ 投稿者：通りすがり。 投稿日：2004/05/04(Tue) 21:30:44

今日初めてこのサイトに出会ったので、めちゃくちゃ亀レスになりますが、ともさんもhotmailをお使いなら、hotmailメール画面の右上にある[オプション]から[個人情報]-[言語]-[韓国語]にすれば韓国語画面になります。この状態でメールを見ればたぶん日本語で書かれた文章が見えるはずです。（私も同じ経験があります^^;）